Покутський Вістник
Друга сторінка числа 21. Угорі — продовження воєнних звідомлень «Війна за визволення Західньої України» з с. 26: рапорти У.П.Б. (Начальна Команда Галицької Армії) за 10–13 марта про офензиву під Городком–Судовою Вишнею, облогу Львова, бої під Равою Руською, Немировом, Сокалем-Белзом, та «Офіціяльний скорозвіт Головної Команди дієвої армії з дня 11-го марта 1919» (наддніпрянський фронт; підпис — нач. оперуючого відділу генерального штабу полковник Красіцький). Далі рубрика «Життя Покуття»: «Іменовання» (д-ра Ів. Стрийського зроблено державним урядником і управителем староства Коломия), збіркові списки «Народ собі!», повідомлення «Новий часопис» про вихід 13 марта щоденника «Новини» (ред. Микола Бобикевич), репортаж «Американський дипломатичний представник у Коломиї» (Черльз Блументаль), вісті з «Молодої Громади», Пасічничо-Садівничого товариства й «Вічевий рух». Уздовж низу всіх трьох шпальт — фейлетон «Мужицька арихметика» (підпис С. Васильченко; «Докінчення буде»).
Ст. 2 — ПОКУТСЬКИЙ ВІСТНИК — Ч. 21
[Війна за визволення Західньої України] (продовження з с. 26)
…наших частинах, що оперують на зелізничім шляху Городок — Судова Вишня. Під Судовою Вишнею передвчера наші частини полудневого корпусу осягнули лучбу з північними і обложили від сходу цю місцевість. Сьогодня знову в ночі хоробрі частини з півночі від Городка, добувши по тяжких боях Ганьчалів і Бурґталь, осягнули злуку з полудневими і через те Городок рівнож цілковито від заходу обложений нашими військами. Із за щасливого вислїду переведених дотепер операцій на шляху Городок — Судова Вишня, столиця краю Львів знайшлася в повнім окруженню, а ворог, в ній осаджений, зі всіх сторін замкнений. Першу фазу назначених нашим ґенеральним штабом операцій хоробрі війська перевели з повним успіхом. Щоби бодай в части помішати нашим операціям, пробував ворог вчинити се вчера своїми підприняттями у відтинку Рава Руська. Розпочатий однак наступ із Рави Руської скінчився однак для нього повною невдачою. Наші частини розбили наступаючого ворога, який стратив при них 40 убитих, більше 50 ранених, а в наших руках остався один офіцер і 12 людей в полоні та здобуто 2 скоростріли і богато муніції. Ворог подався на свої старі позиції. На схід від Володимира Волинського наші частини прогнали Поляків із Торчина. На прочих відтинках положення без замітних змін.
З дня 11./III. 1919. В районі Сокаль-Белз без змін. Бої о Немирів продовжуються. Впрочім без змін. — У.П.Б. Постій 12./III. Наші частини заняли сьогодня в ночі Немирів. Воріг відходить. — Ворожий наступ на Доброшин відперто.
У.П.Б. Станиславів 13./III. Біля Сокаля успішні розвідки передових стеж. Одна з них захопила 9 полонених. Біля Белза спокій. Від Рави Руської наступали сильні польські частини через Замок на Маґерів та відперли війська зі згаданих сіл. О Маґерів іде бій. Вчера відбито від Поляків Немирів, що був ними занятий силою 2 курінів і 1 батерії. Вони уступають на Любачів, покинувши чимало вбитих і ранених. Біля Львова спокій. В районі Городка і Любіня перестрілка та жвава діяльність стеж. Перед наступом Поляки із Перемишля в силі 2 курінів наші слабі передові частини покинули Яксмановичі і Биків, та відійшли на головні становиша біля Новосілок. Всі села здовж фронту Поляки обрабували та спалили.
Офіціяльний скорозвіт Головної Команди дієвої армії
з дня 11-го марта 1919 р.
Південно-східна ґрупа: На Єлисаветському напрямі без змін. На Цьвітківському напрямі продовжуються бої на захід від Уманя. Східна ґрупа: На Коростенському і Бердичівському напрямі ворог веде розвідку в районі на півд. захід від села Голендрів, на схід від Райгорода. В районі Житомира без змін. Наш панцирний поїзд доходив до ст. Рея. Північна ґрупа: В напрямі Коростень-Сарни один ворожий панцирний поїзд дійшов до ст. Олевськ і острілював наші охоронні сторожі. На Лужицькому напр. наші частини перейшли через ріку Горинь і захопили м. Столин. Після боїв біля села Боровая розбито большевиків, так що вони відступили до ст. Зідобор. Ми захопили 19 полонених. Наш наступ продовжується. На Ковельському напр. Поляки під охороною свого панцирного поїзду силкувались полагодити міст на р. Стоході, але наш гарматній огонь приневолив їх відійти. На Володимир- Волинському напр. части наступають на м. Локачі.
Нач. оперуючого відділу генер. штабу полковник Красіцький.
Життя Покуття.
Іменовання. Держ. Секретаріят внутрішних справ іменував рескриптом з дати Станиславів д. 9. марта 1919. Ч. 190/Пр. Дра Ів. Стрийського на його просьбу урядником державним при адміністраційно-політичній службі та установив його рівночасно управителем староства Коломия, яким досі управляв яко Держ. повітовий Комісар.
Народ собі! На укр. червоний хрест: До каси О.В.К. в Коломиї зложили: Строіч Петро з Рожнова 10 кор.
На боєвий фонд: Громада Космач збірка з коляди 3.123 кор., Мужва табору інтернованих 30 кор., Драматичний кружок в Заболотові 600 кор., Мужва булавної сотні 24. п. піхоти 200 кор.
На фонд вдів і сиріт: О. Яросевич збірка на богослуженню для новобранців 401 кор. Мужва гуц. козац. сотні 175 кор., пн. Ліптавер 10 кор., збірка громади Тудів 603 кор., о. Рудницький Діонизий з Тудова 10 кор., збірка громади Брустури 30 кор., Винницький Зенон з Косова 50 кор.
Для полонених і інтернованих Україн. Добровільні датки в Яблонові (через стац. команду) 175 кор. 08 с. Малор. сот.
Новий часопис. 13-го с. м. появився вперше інформаційний щоденник «Новини». Видає коломийська Філія Центрального Інформаційного Бюра при Директорії. За редакцію відвічає Микола Бобикевич. Часопис появлятиме ся в 11-ій годині дня та містить звідомлення Укр. Пресового Бюра і власні відомости аґентур філії, яка з кождою дниною щораз ширше поширює свій круг праці. До співпраці в філії упрошено літерата Корнила Заклинського.
Американський дипломатичний представник у Коломиї. Цими днями завитав до Коломиї достойний гість: американський дипломатичний представник Черльз Блументаль, старший чоловік о бодрому вигляді. В розмові з нашим окружним командантом сказав п. Блументаль, що їде з Одеси, був у Букарешті та Чернівцях, а з Коломиї має поїхати в Будапешт, Відень та Варшаву, щоби пізнати відносини, які настали в тих місцях. Звертав бачну увагу на все і признав, що Румуни представляли нас у некористному світлі. Одначе, переконавшися наочно про продуктивність і культурність українського народа, заявляє підходили инакше до нього, та запрошували його в гостину. Заявляє, що Українцям можна безжурно ожидатися вирішення справи етноґрафічних границь, бо Вільзон наставляє безоглядно на сповнення всіх звісних 14 точок. Жалкує, що Поляки на дарок кров проливають, бо питання про Львів рівноважне з питанням про Познань. Дальше подає Блументаль, що навпаки всяким змаганням Поляків з Ґрабським на чолі Українців буде допущено до участи в мировій конференції на рівні з прочими державами. Для Українців іде від Антанти транспорт рижу та инших харчевих середників, що значно причиниться до обнижання цін. В кінці підчеркнув, що Україну жде світла будучина, а тому й буковинським Українцям не слід-би зневірятися.
З Т-ва «Молода Громада». В суботу 15-го марта відбувся о год. 7½ вечером відчит товариша Ясінського на тему: «Наша інтелігенція — а сучасний момент». По відчиті дискусія над виголошеним відчитом і продовження дискусії над попереднім відчитом.
Загальні збори Пасічничо-Садівничого товаришення відбудуться дня 19. марта с. р. о годині 11 рано в льокали Товариства «Чорногора» при вул. Мазепи (давніше Костюшки) ч. 35. з порядком денним: вибір Надзірної Ради і Дирекції. При нагоді відчит о першім перельоті і весняній ревізії пасіки та весняній роботі в саді. Тома Фандарис.
Вічевий рух. Комісаріят для земельних справ, обїжджаючи урядову обїздку сіл коломийського повіта, старається цю нагоду використати на устроєнє віч. Віча ці мають передовсім за ціль поясненє земельної справи та успокоєня народа, котрий нетерпляче дожидав переведення самої реформи. При цій нагоді невідклично мусить ся порушити справу зорґанізації та військової справи. І так відбулися віча в Турці, в Гвіздци (окружне), в Матіївцях, Ценеві та Коршові. Що до земельної справи, то наш народ всюди по селах дає собі виголкувати, що її переведення тепер неможливе, і є зовсім спокійний, коли із ним поводитися отверто та коли він бачить, що його не ошукують. Що до весняних засівів хоче народ мати передовсім запезпеку, що пани і жидівські пявки, котрі переховують та перепродують насіння нашу, а навіть з часта підкуповують слабі характери, не будуть народ обдурювати. На жаль сеї забезпеки не могли до тепер дати народові ні земельні комітети, ні земельний комісаріят, маючи звязані руки військовими властями та харчевим уря[дом]… (далі — на стор. с. 28)
Фейлетон
С. Васильченко:
Мужицька арихметика.
— Чи немає у вас, Василію Йвановичу, якої газети або книжки? питав хурщик Антін монопольщика, завязуючи в хустинку гроші за хуру.
Василь Іванович, панок середнього віку, червонопикий, з круглим животом, потягнув цигарки й пустив хмару диму.
— А на віщо тобі книжка? — трохи помовчавши, спитав він, насупивши ріденькі брови.
— Побавився б трохи святом, а то забув, коли й книжка була в хаті, — одмовляє Антін, — мабуть і азбуки запамятав уже.
— То тобі велика шкода од того?... Як сказати правду, то пусте оте діло — книжки читати! — став казати Василь Іванович, — та зовсім воно й не личить мужикові.
— Звісне діло, хіба треба, щоб нам були книжки в голові, — згожується Антін, — часом за роботою нема коли вгору глянути, не то в книжку!
— То чи не знайшлося б, кажу, чого-небудь для мене, — знов казав Антін, трохи переждавши, — почитав би трохи по обіді, щоб не скучати.
— Хіба от що, — подумавши сказав монопольщик, — я винесу тобі псалтиря. Для свята більше підходящої книжки й не знайти.
— Псалтир є у мене, Василію Йвановичу, — мовив Антін. — Чи нема якої-небудь иншої?... Може є така, що пише про Думу або про землю?
Василь Іванович скосив на бік заскалене око й закусив губу.
— Таких книжок, як ти кажеш, у мене, братіку, не водиться. За такі книжки — знаєш куди тепер ховають? — Василь Іванович суворо глянув на Антона. — Стережись, Антосе, тих книжок, як вогню по-приятельському ражу тебе. А коли вже тобі припала така охота читати, то підожди — я тобі дам иншу книжку.
Василь Іванович пішов у другу кімнату, відчинив шафу й став ритися в купі якогось паперів та книжок. Витягнувши зі споду старенький, в обшарпаних палятурках задачник Євтушевського, він обмахнув на ньому порох і виніс Антонові.
— Оце тобі, Антоне, книжка, — казав Василь Іванович, віддаючи йому задачника. — Не пуста яка-небудь — пользовита книжка! Тут усяка тобі задача — немов загадка: поморочиш голову, поки ладу добереш.
— Спасибі, Василію Йвановичу. — сказав Антін. Потім узяв, не роздивляючись, під руку книжку, попрощався й пішов із хати. Василь Іванович стояв біля дверей і довго дивився йому в слід. Потім тихенько захихикав і тикаючи пальцем у двері, шипів крізь зуби: „ото тобі книжка, хаме! Читай, гадюко, читай! Там тобі буде і про землю, і про Думу“.
Веселий і радий, осміхаючись у руденьку борідку, пішов він до другої кімнати обідати.
Одпочивши по обіді, монопольщик узяв палицю й пішов на проходку. Іде Василь Іванович селом, палицею підпірається. Біля дворів і хатів сидять гуртками чоловіки та жінки, гомонять собі. На моріжку пустують дітлахи; співають десь дівчата. В селі немає більше „панів“, крім Василя Івановича, і він почуває себе тут маленьким князьком. Люде низенько вклоняються йому і він привітно киває їм головою. Йому так приємно бачити почтивість до своєї особи.
Ось іде селянин Литовка, — який здоровенний мужичура, а як покірно вклоняється, мов той дуб у час негоди.
Догадується Василь Іванович, чого так хилиться перед ним Литовка: підходить строк векселю, а грошей, мабуть, тонко...
— Нічого, підождемо, — думає він, — аби проценти в свій час виплачував.
Іде далі Василь Іванович, мугиче собі під ніс щось божественне, хазяйським оком по селу роздивляється — чи нема де якого непорядку.
Нагримав на дітей, щоб не пустували; зачепив молодицю, що вийшла до колодязя по воду.
Дійшов до Антонового двору. Бачить — у вишнику, біля хати, сидять люде, гомонять, сміються. Між ними — Антін з книжкою.
„Ага, книжечку мою читають! — подумав Василь Іванович. — Ну, нехай собі читають“. Спинившись проти вишника, він спитав:
— Ну, що? як книжечка — понаравилась?
— А нічого собі! — одмовляє Антін, — веселенька книжка.
— Ну, читайте, читайте собі! — промовляє Василь Іванович і йде далі.
„Веселенька книжечка!... гевали-гевали! — сміється він сам собі, — їм що не ляпай язиком, аби ляпать. Та ще й іржуть собі! І що там вони найшли такого смішного?“
Потім, його стало тягти послухать. Звернувши з дороги, непомітно підійшов він до тину й став крадькома прислухатися.
Слухає — Антін читає по складах:
„Крестьянинъ обязался перевезти изъ города 100 лампъ съ тѣмъ условіемъ, чтобы за каждую доставленную въ цѣлости лампу платити ему по 10 коп., а за каждую разбитую высчитывали сь него по 1 рублю 20 коп. При перевозкѣ 3 лампы разбились. Сколько заработалъ крестьянинъ за доставку лампъ?“
Антін, дочитавши задачу до краю, підняв червоне від натуги лице й веселими очима оглянув слухачів.
— Питає: скільки то він заробив! — сміючись, своїми словами переказує Антін.
— Мабуть, багато заробив! — сказав бородатий дід у білих штанах; далі вийняв з рота люльку й зареготав.
— Не скажу вже, скільки він там заробив, скільки знаю, що стане так заробляти, то скоро останньої коняки збудеться, — додав руденький живий Охрім. — Хай йому біс з такими заробітками!
(Докінчення буде).
Ст. 2 — ПОКУТСЬКИЙ ВІСТНИК — Ч. 21
[Війна за визволення Західньої України] (продовження з с. 26)
…наших частин, що діють на залізничному напрямку Городок — Судова Вишня. Під Судовою Вишнею позавчора наші частини південного корпусу з'єдналися з північними й обклали цю місцевість зі сходу. Сьогодні вночі хоробрі частини з півночі, від Городка, після тяжких боїв здобувши Ганьчалів і Бурґталь, з'єдналися з південними — і тепер Городок так само повністю обкладений нашими військами із заходу. Завдяки успішному перебігу проведених досі операцій на напрямку Городок — Судова Вишня столиця краю Львів опинилася в повному оточенні, а обложений у ньому ворог замкнений з усіх боків. Першу фазу операцій, визначених нашим генеральним штабом, хоробрі війська виконали з повним успіхом. Щоб бодай частково перешкодити нашим операціям, ворог учора пробував наступати на ділянці Рава Руська. Однак цей наступ із Рави Руської завершився для нього цілковитою невдачею. Наші частини розбили ворога, що наступав: він утратив 40 убитими, понад 50 пораненими, а в наших руках лишився один офіцер і 12 полонених; здобуто 2 кулемети й багато боєприпасів. Ворог відійшов на свої старі позиції. На схід від Володимира-Волинського наші частини вибили поляків із Торчина. На решті ділянок становище без помітних змін.
З дня 11.III.1919. У районі Сокаль-Белз без змін. Бої за Немирів тривають. Загалом без змін. — У.П.Б., Постій 12.III. Наші частини сьогодні вночі зайняли Немирів. Ворог відходить. — Ворожий наступ на Доброшин відбито.
У.П.Б., Станиславів 13.III. Біля Сокаля — успішні розвідки передових застав; одна з них захопила 9 полонених. Біля Белза спокій. Від Рави Руської наступали сильні польські частини через Замок на Маґерів і вибили [наші] війська зі згаданих сіл. За Маґерів триває бій. Учора відбито в поляків Немирів, що його вони були зайняли силою 2 куренів і 1 батареї. Вони відступають на Любачів, покинувши чимало вбитих і поранених. Біля Львова спокій. У районі Городка і Любеня — перестрілка та жвава діяльність застав. Перед наступом поляків із Перемишля силою 2 куренів наші слабкі передові частини покинули Яксмановичі й Биків і відійшли на головні позиції біля Новосілок. Усі села вздовж фронту поляки пограбували та спалили.
Офіційний короткий звіт Головної Команди діючої армії
з дня 11 березня 1919 р.
Південно-східна група: на Єлисаветському напрямку без змін. На Цвітківському напрямку тривають бої на захід від Умані. Східна група: на Коростенському і Бердичівському напрямку ворог веде розвідку в районі на південний захід від села Голендрів, на схід від Райгорода. У районі Житомира без змін. Наш бронепоїзд доходив до ст. Рея. Північна група: на напрямку Коростень-Сарни один ворожий бронепоїзд дійшов до ст. Олевськ і обстрілював наші охоронні застави. На Лужицькому напрямку наші частини перейшли річку Горинь і захопили м. Столин. Після боїв біля села Боровая розбито більшовиків, тож вони відступили до ст. Зідобор. Ми захопили 19 полонених. Наш наступ триває. На Ковельському напрямку поляки під прикриттям свого бронепоїзда намагалися полагодити міст на р. Стохід, але наш артилерійський вогонь змусив їх відійти. На Володимир-Волинському напрямку частини наступають на м. Локачі.
Начальник оперативного відділу генерального штабу полковник Красіцький.
Життя Покуття.
Призначення. Державний Секретаріат внутрішніх справ призначив рескриптом від 9 березня 1919 (Станиславів, ч. 190/Пр.) д-ра Івана Стрийського — на його прохання — державним урядовцем на адміністративно-політичній службі й водночас управителем староства Коломия, яким він досі керував як державний повітовий комісар.
Народ собі! На український Червоний Хрест: до каси О.В.К. у Коломиї зложили: Петро Строіч із Рожнова 10 кор.
На бойовий фонд: громада Космача — збірка з коляди 3 123 кор., вояцтво табору інтернованих 30 кор., драматичний гурток у Заболотові 600 кор., вояцтво булавної сотні 24-го п. піхоти 200 кор.
На фонд удів і сиріт: о. Яросевич — збірка на богослужінні для новобранців 401 кор.; вояцтво гуцульської козацької сотні 175 кор.; п. Ліптавер 10 кор.; збірка громади Тудів 603 кор.; о. Діонизій Рудницький із Тудова 10 кор.; збірка громади Брустури 30 кор.; Зенон Винницький із Косова 50 кор.
Для полонених і інтернованих українців: добровільні пожертви в Яблонові (через станичну команду) 175 кор. 08 с. Малор[уська] сотня.
Новий часопис. 13-го числа цього місяця вперше вийшов інформаційний щоденник «Новини». Видає його коломийська Філія Центрального Інформаційного Бюро при Директорії. За редакцію відповідає Микола Бобикевич. Часопис виходитиме об 11-й годині дня й міститиме звідомлення Українського Пресового Бюро та власні відомості агентур філії, яка з кожним днем щораз ширше розгортає свою діяльність. До співпраці у філії запрошено літератора Корнила Заклинського.
Американський дипломатичний представник у Коломиї. Цими днями завітав до Коломиї поважний гість — американський дипломатичний представник Черльз Блументаль, старший чоловік бадьорого вигляду. У розмові з нашим окружним комендантом п. Блументаль сказав, що їде з Одеси, був у Бухаресті та Чернівцях, а з Коломиї має вирушити до Будапешта, Відня й Варшави, щоб пізнати становище, яке склалося в тих місцях. Він уважно придивлявся до всього й визнав, що румуни представляли нас у несприятливому світлі. Однак, переконавшись на власні очі в продуктивності й культурності українського народу, [почав] ставитися до нього інакше й запрошував до себе в гості. Заявляє, що українці можуть спокійно очікувати вирішення справи етнографічних кордонів, бо Вільсон безоглядно наполягає на виконанні всіх відомих 14 пунктів. Шкодує, що поляки даремно проливають кров, адже питання про Львів рівнозначне з питанням про Познань. Далі Блументаль повідомляє, що, всупереч усім зусиллям поляків на чолі з Ґрабським, українців буде допущено до участі в мирній конференції нарівні з іншими державами. Для українців іде від Антанти транспорт рижу та інших харчових засобів, що значно сприятиме зниженню цін. Насамкінець він підкреслив, що Україну чекає світле майбутнє, а тому й буковинським українцям не варто зневірюватися.
З Т-ва «Молода Громада». У суботу 15 березня о 7½ год. вечора відбувся відчит товариша Ясінського на тему «Наша інтелігенція — а сучасний момент». Після відчиту — дискусія над виголошеним відчитом і продовження дискусії над попереднім.
Загальні збори Пасічницько-Садівницького товариства відбудуться 19 березня ц. р. об 11-й годині ранку в приміщенні товариства «Чорногора» на вул. Мазепи (давніше Костюшка) ч. 35, з порядком денним: вибори Наглядової Ради і Дирекції. При нагоді — відчит про перший виліт [бджіл], весняну ревізію пасіки та весняну роботу в саду. Тома Фандарис.
Вічевий рух. Комісаріат у земельних справах, об'їжджаючи з урядовою об'їздкою села коломийського повіту, намагається використати цю нагоду для влаштування віч. Ці віча мають насамперед на меті роз'яснення земельної справи та заспокоєння народу, який нетерпляче чекав проведення самої реформи. При цій нагоді неминуче доводиться порушувати справу організації та військову справу. Так відбулися віча в Турці, у Гвіздці (окружне), у Матіївцях, Ценеві та Коршеві. Щодо земельної справи, то наш народ усюди по селах дає себе переконати, що її проведення тепер неможливе, і цілком спокійний, коли з ним поводяться відверто й коли він бачить, що його не ошукують. Щодо весняних засівів, народ хоче передусім мати запоруку, що пани та єврейські п'явки, які переховують і перепродують насіння наше, а часом навіть підкуповують слабких характером, не дуритимуть народ. На жаль, цієї запоруки досі не могли дати народові ні земельні комітети, ні земельний комісаріат, маючи зв'язані руки військовою владою та харчовим уря[дом]… (далі — на стор. с. 28)
Фейлетон
С. Васильченко:
Мужицька арифметика.
— Чи немає у вас, Василю Івановичу, якоїсь газети або книжки? — питав візник Антін монополіста, зав'язуючи в хустинку гроші за підводу.
Василь Іванович, панок середнього віку, червонопикий, з круглим животом, затягнувся цигаркою й пустив хмару диму.
— А навіщо тобі книжка? — трохи помовчавши, спитав він, насупивши ріденькі брови.
— Розважився б трохи на свято, а то забув, коли й книжка була в хаті, — відповідає Антін, — мабуть, і абетку забув уже.
— То тобі велика шкода від того?.. Як сказати правду, то пуста ця справа — книжки читати! — заходився казати Василь Іванович, — та й зовсім воно не личить мужикові.
— Звісно, хіба треба, щоб нам були книжки в голові, — погоджується Антін, — часом за роботою нема коли вгору глянути, не те що в книжку!
— То чи не знайшлося б, кажу, чого-небудь для мене, — знову сказав Антін, трохи перечекавши, — почитав би трохи по обіді, щоб не нудьгувати.
— Хіба от що, — подумавши, сказав монополіст, — винесу тобі псалтир. Для свята кращої книжки й не знайти.
— Псалтир є в мене, Василю Івановичу, — мовив Антін. — Чи нема якоїсь іншої?.. Може, є така, що пише про Думу або про землю?
Василь Іванович скосив набік примружене око й закусив губу.
— Таких книжок, як ти кажеш, у мене, братику, не водиться. За такі книжки — знаєш, куди тепер запроторюють? — Василь Іванович суворо глянув на Антона. — Стережися, Антосю, тих книжок, як вогню, по-приятельському раджу тобі. А коли вже тобі припала така охота читати, то почекай — я тобі дам іншу книжку.
Василь Іванович пішов до другої кімнати, відчинив шафу й заходився ритися в купі якихось паперів та книжок. Витягнувши зі споду старенький, в обшарпаній оправі задачник Євтушевського, він обмахнув з нього порох і виніс Антонові.
— Оце тобі, Антоне, книжка, — казав Василь Іванович, віддаючи йому задачник. — Не пуста якась — корисна книжка! Тут кожна задача — наче загадка: поморочиш голову, поки ладу добереш.
— Спасибі, Василю Івановичу, — сказав Антін. Потім узяв, не роздивляючись, під пахву книжку, попрощався й пішов із хати. Василь Іванович стояв біля дверей і довго дивився йому вслід. Потім тихенько захихотів і, тикаючи пальцем у двері, шипів крізь зуби: «ото тобі книжка, хаме! Читай, гадюко, читай! Там тобі буде і про землю, і про Думу».
Веселий і радий, усміхаючись у руденьку борідку, пішов він до другої кімнати обідати.
Відпочивши по обіді, монополіст узяв ціпок і пішов на прогулянку. Іде Василь Іванович селом, ціпком підпирається. Біля дворів і хат сидять гуртками чоловіки та жінки, гомонять собі. На моріжку бавляться діти; співають десь дівчата. У селі немає більше «панів», окрім Василя Івановича, і він почувається тут маленьким князьком. Люди низенько вклоняються йому, а він привітно киває їм головою. Йому так приємно бачити шанобливість до своєї особи.
Ось іде селянин Литовка — який здоровенний чолов'яга, а як покірно вклоняється, мов той дуб у негоду.
Здогадується Василь Іванович, чого так гнеться перед ним Литовка: підходить строк векселя, а грошей, мабуть, малувато…
— Нічого, почекаємо, — думає він, — аби проценти свого часу виплачував.
Іде далі Василь Іванович, мугиче собі під ніс щось божественне, хазяйським оком по селу розглядається — чи нема десь якогось непорядку.
Нагримав на дітей, щоб не пустували; зачепив молодицю, що вийшла до колодязя по воду.
Дійшов до Антонового двору. Бачить — у вишнику, біля хати, сидять люди, гомонять, сміються. Поміж ними — Антін із книжкою.
«Ага, книжечку мою читають! — подумав Василь Іванович. — Ну, нехай собі читають». Спинившись навпроти вишника, він спитав:
— Ну що? Як книжечка — сподобалася?
— А нічого собі! — відповідає Антін. — Веселенька книжка.
— Ну, читайте, читайте собі! — промовляє Василь Іванович і йде далі.
«Веселенька книжечка!.. гевали-гевали! — сміється він сам до себе. — Їм що не ляпай язиком, аби ляпать. Та ще й іржуть собі! І що там вони знайшли такого смішного?»
Потім його стало тягти послухати. Звернувши з дороги, непомітно підійшов він до тину й став крадькома прислухатися.
Слухає — Антін читає по складах [по-російському, з задачника]:
«Селянин зобов'язався перевезти з міста 100 ламп з тією умовою, щоб за кожну доставлену цілою лампу йому платили по 10 коп., а за кожну розбиту вираховували з нього по 1 руб. 20 коп. Під час перевезення 3 лампи розбилися. Скільки заробив селянин за доставку ламп?»
Антін, дочитавши задачу до кінця, підвів червоне від напруги обличчя й веселими очима оглянув слухачів.
— Питає: скільки ж то він заробив! — сміючись, своїми словами переказує Антін.
— Мабуть, багато заробив! — сказав бородатий дід у білих штанях; тоді вийняв з рота люльку й зареготав.
— Не скажу вже, скільки він там заробив, та знаю, що, як стане так заробляти, то скоро й останньої коняки спекається, — додав руденький жвавий Охрім. — Хай йому біс з такими заробітками!
(Докінчення буде).
- Воєнні звідомлення. Сторінка підхоплює зведення «Війна за визволення Західньої України» з титула с. 26. Українська Галицька Армія веде т. зв. Вовчухівську операцію (кінець лютого — березень 1919) — спробу оточити й здобути Львів, з'єднавши північний і південний корпуси на лінії Городок — Судова Вишня, перерізавши залізницю Львів — Перемишль. Названі пункти — Рава Руська, Немирів, Маґерів, Сокаль, Белз, Любачів, Яксмановичі, Биків, Новосілки — лежать на захід і північний захід від Львова. Операцію врешті зірвало втручання Антанти (місія ген. Бартелемі) та польський контрнаступ.
- «Скорозвіт Головної Команди дієвої армії» — звіт уже наддніпрянського фронту Армії УНР (Директорії): напрямки Єлисавет(град) (нині Кропивницький), Цвітків, Умань, Коростень, Бердичів, Житомир, Сарни, Столин, Ковель, Володимир-Волинський, Локачі — фронт проти більшовиків. Полковник Красіцький — начальник оперативного відділу генштабу Дієвої армії УНР. Зіставлення двох звітів на одній шпальті показує, що Покуття стежило за обома війнами — галицькою (проти Польщі) і наддніпрянською (проти більшовиків).
- Д-р Іван Стрийський — державний повітовий комісар, далі управитель староства Коломия; фігурує і на с. 25 (лісовий обіжник «До всіх громадських Зверхностий…»).
- «Новини» — коломийський щоденник, що його видавала тутешня Філія Центрального Інформаційного Бюро при Директорії; редактор Микола Бобикевич, до співпраці залучено літератора Корнила Заклинського. Цей часопис представлений у сусідньому архіві «Новини» с. 33.
- Черльз (Charles) Блументаль — представлений як «американський дипломатичний представник»; його заяви відбивають надії галичан на 14 пунктів Вудро Вільсона і на допуск України до Паризької мирної конференції попри спротив польської делегації (Станіслав Ґрабський). Паралель «Львів = Познань» прирівнює українські претензії на Львів до польських на Познань.
- Тома Фандарис — підпис під оголошенням Пасічницько-Садівницького товариства; зала товариства «Чорногора» на вул. Мазепи (давніше Костюшка) — прикмета перейменування вулиць у революційну добу.
- «єврейські п'явки» — у блоці «Оригінал» збережено дослівне «жидівські пявки» як вислів доби (антиспекулятивна риторика про перепродаж насіння); в адаптації передано нейтрально «єврейські». Етнонім «Жиди» доби нейтральний — модернізуємо до «євреї» (див. шпаргалку в HANDOFF).
- Фейлетон «Мужицька арихметика». Підпис С. Васильченко — це Степан Васильченко
(Панасенко, 1879–1932), наддніпрянський письменник; оповідання написане наддніпрянською
говіркою (хурщик, монопольщик, одмовляє, згожується, пользовита, палятурки), на відміну від
галицької мови решти числа. Сатира на сільського лихваря-«монопольщика», що замість книжки
«про землю й Думу» підсовує селянинові російськомовний задачник. Арифметична задача
подана в оригіналі — російською дореформеною орфографією (ѣ, ъ): сам жарт у тім, що
«корисна книжка» — то чужомовний шкільний задачник про перевезення ламп, де селянин за свою
працю мав би ще й лишитися винним. Задачник Євтушевського — популярний у Російській
імперії «Сборник арифметических задач» А. І. Євтушевського. В адаптації російську задачу
подано українським перекладом у дужках із приміткою, але в «Оригіналі» збережено мовою
першоджерела. Фейлетон тягнеться низом усіх трьох шпальт; кінцівка —
(Докінчення буде)— переходить на с. 28. - Метод: чернетку знято
transcription/pvtool.sh txt 27(текст-шар PDF поколонково), звірено з 300-dpi вирізамиrender/seg/p27-{head,c1,c2,c3}.png(seg 27 300). Декоративні заголовки «Мужицька арихметика» та власні назви (Блументаль, Красіцький, Бобикевич, Заклинський, Фандарис) і числа збірок вичитано з PNG; текст-шар їх спотворював.