Збірник законів, розпорядків та обіжників
Сторінка завершує конституційний акт (закінчення Артикулу IV про Установчі Збори та Артикул V — герб і прапор ЗУНР) і відкриває другий правовий акт збірника: «Закон з дня 21 падолиста 1918 р. про тимчасову орґанізацію судів і власти судейської» (§§ 1–6, далі на ст. 6). Угорі — колонцифра «— 4 —».
[Тимчасовий основний закон — закінчення]
Артикул IV (закінчення).
… [мають бути вибрані] Установчі Збори Західно української Народньої Републики. До часу зібрання Установчих Зборів виконує всю власть Українська Національна Рада і Державний Секретаріят.
Артикул V. — Герб і прапор.
Гербом Західно-української Народньої Републики є: Золотий лев на синім полі, обернений у свою праву сторону. Державний прапор є синьо-жовтий. Державна печать має довкола герба напись: Західно-українська Народня Республика.
ЗАКОН
з дня 21. падолиста 1918 р. про тимчасовою орґанізацію судів і власти судейської.
До предложення Державного Секретаріяту постановляє Українська Національна Рада:
§ 1. Закони і розпорядки, на підставі котрих в бувшій австрійській державі виконувано судівництво, о скілько вони не противлять ся державности Західно-Української Народної Републики остають аж до їх зміни, зглядно знесення в правній силі і на їх підставі має ся дальше вести судівництво.
§ 2. Всі закони і розпорядки, які мали на ціли охорону прав і інтересів бувшої австрійської держави, її армії та її орґанів, як також охорону прав і інтересів бувших її коронних країв, мають від тепер аналоґічно примінювати ся для охорони прав і інтересів Західно-Української Народної Републики, її армії та її орґанів.
§ 3. Всі суди, які знаходять ся на території бувшого ц. к. висшого Суду краєвого у Львові, стають судами Західно-Української Народної Републики і є обовязані в її імени виконувати дальше спорове, неспорове і карне судівництво.
§ 4. Всі аґенди, бувшого ц. к. австрійського Міністерства судівництва переняв на області Західно-Української Народної Републики Секретаріят судівництва, до якого будуть належати також іменовання судових урядників. Судів іменує Державний Секретаріят на предложенне Секретаря судівництва.
§ 5. Артикули 1., 5., уступ 2. артикулу 6., артикул 12. і уступ 1. артикулу 13. основного закона з 21. грудня 1867, ч. 144. В. З. Д. про судейську власть зносить ся, та на їх місце входять в життє приписи сего закона.
§ 6. Ц. к. Повітовий Суд буде звати ся „Повітовий Суд Західно-Української Народної Републики". (далі на ст. 6) …
[Тимчасовий основний закон — закінчення]
Стаття IV (закінчення).
… [мають бути обрані] Установчі Збори Західно-Української Народної Республіки. До часу зібрання Установчих Зборів усю владу здійснюють Українська Національна Рада і Державний Секретаріят.
Стаття V. — Герб і прапор.
Гербом Західно-Української Народної Республіки є золотий лев на синьому полі, обернений у свій правий бік. Державний прапор — синьо-жовтий. Державна печатка має довкола герба напис: «Західно-Українська Народна Республіка».
ЗАКОН
від 21 листопада 1918 р. про тимчасову організацію судів і судової влади.
За поданням Державного Секретаріату Українська Національна Рада постановляє:
§ 1. Закони і розпорядження, на підставі яких у колишній австрійській державі здійснювалося судочинство, оскільки вони не суперечать державності Західно-Української Народної Республіки, залишаються в правовій силі — аж до їх зміни чи скасування — і на їх підставі має й надалі провадитися судочинство.
§ 2. Усі закони і розпорядження, що мали на меті охорону прав та інтересів колишньої австрійської держави, її армії та її органів, а також охорону прав та інтересів колишніх її коронних країв, мають віднині за аналогією застосовуватися для охорони прав та інтересів Західно-Української Народної Республіки, її армії та її органів.
§ 3. Усі суди, що знаходяться на території колишнього ц.-к. Вищого крайового суду у Львові, стають судами Західно-Української Народної Республіки і зобов'язані її іменем здійснювати надалі спорове, неспорове й кримінальне судочинство.
§ 4. Усі справи (агенди) колишнього ц.-к. австрійського Міністерства судівництва перейняв на території Західно-Української Народної Республіки Секретаріат судівництва, до якого належатиме також призначення судових урядовців. Суддів призначає Державний Секретаріат за поданням Секретаря судівництва.
§ 5. Артикули 1, 5, уступ 2 артикулу 6, артикул 12 і уступ 1 артикулу 13 основного закону від 21 грудня 1867, ч. 144 Вісника законів державних, про судову владу — скасовуються, а на їх місце набирають чинності приписи цього закону.
§ 6. Ц.-к. Повітовий суд зватиметься «Повітовий суд Західно-Української Народної Республіки». (далі на ст. 6) …
- Герб і прапор (Арт. V). Закон уперше законодавчо закріпив державну символіку ЗУНР: золотий лев на синьому полі (галицький лев), повернений у свій правий бік, синьо-жовтий прапор і державну печатку з круговим написом. Це той самий національний лев, що його ЗУНР успадкувала з геральдики Галицько-Волинської держави.
- Закон про суди (21 падолиста 1918). Другий акт збірника — про рецепцію австрійського судового устрою: молода держава, аби не лишитися без правосуддя, залишила чинними австрійські закони, суди й процедури (спорове, неспорове, карне судівництво), тільки переназвавши установи на українські (Повітовий суд ЗУНР тощо) і передавши кадрову владу Секретаріятові судівництва. Класичний прийом державного будівництва — спадкоємність права при зміні суверена.
- «ц. к.» / «висший Суд краєвий». Ц. к. = «цісарсько-королівський» (нім. k. k., kaiserlich-königlich) — стандартний австрійський відомчий префікс. Висший Суд краєвий у Львові — Oberlandesgericht, апеляційна інстанція для Галичини й Буковини; його округа й окреслила судову територію ЗУНР (Львів, Чернівці).
- «ч. 144. В. З. Д.» (§ 5). Покликання на австрійський основний закон від 21 грудня 1867 про судову владу (Staatsgrundgesetz über die richterliche Gewalt) — частину «грудневої конституції» Австро-Угорщини; В. З. Д. = «Вістник законів державних» (нім. Reichsgesetzblatt), офіційний імперський збірник законів, ч. 144. Закон ЗУНР скасовує окремі його артикули й заступає їх власними приписами.
- Установчі Збори (Арт. IV). Кінцівка конституційного акту: до скликання всенародних Установчих Зборів усю повноту влади тимчасово здійснюють УНРада (законодавчий орган) і Державний Секретаріят (уряд) — типове для революційної доби суміщення влади в перехідний період.
- Лексика: судівництво = судочинство/правосуддя; аґенди = справи, компетенції (нім. Agenden); примінювати ся = застосовуватися; зносить ся = скасовується; уступ = абзац/пункт статті; предложенне = подання, пропозиція; падолист = листопад.
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png; текст друкований середнім кеглем, читається без дорізки. Звірено юридичне покликання § 5 (рік 1867, ч. 144, В. З. Д.) і формулу герба/прапора. Легке тло — просвічування звороту.