Покутський Вістник
Друга сторінка числа 14. Закінчення допису «Під польським наїздом» (звірства поляків на Засянні) з редакційним коментарем; відозва «Жиди і Укр. Держава» (заклик П. В. Тимошевського у київській «Україні» до лояльності єврейства до УНР); блок буковинських вістей «З буковинської України» — «Дальші звірства Румунів на Буковині», лист-заклик «Не попадайте в розпуку!», «Румунські селяни на Буковині хотять революції!», «Желізничники відмовили Румунам приречення!»; продовження циклу Захара Скварка «Земельна справа» (10) з висновками земельної реформи; «Інструкція до отворення діяльности… Харчевих Управ» і початок статті «Община-соціялізація чи індівідуальна власність землі?»
Ст. 2 — ПОКУТСЬКИЙ ВІСТНИК — Ч. 14
[Під польським наїздом — закінчення]
…в ночі. В селі забрали худобу, кожухи, а учителя і священика вивезли, а коли люди почали опиратися, запалили село. Так поступають по варварськи Поляки, які нам закидають дикунство. Погордою і ненавистю дишуть по нас Українців всі Поляки. Не признають, що ми маємо право до своєї землі, державности, а уважають нас своїми підданими і тепер уважають нас не як воюючу сторону, а лиш як бунтівників проти польської держави. Щоби сього того більше не було, і взагалі, щоби українського питання не було, постановили тепер нас вовсім винищити так що до людности, як і що до майна, і переводять се ділом: нищать народ голодом і холодом по таборах, а майно рабують, села пускають з димом.
Супроти того дивною видається наша поблажливість для них тут, на наших територіях, мимо їх ворожого і бунтівного поведення. Дивним видається охорона добра і майна та їх незвичайна свобода.
Жиди і Укр. Держава.
П. В. Тимошевський в київській „Україні" пише:
„Жиди на Україні мають права, як нігде в світі: вони мають національно-персональну автономію. Але давши Жидам такі права, український народ і український уряд мають повне право вимагати від жидівського народу на Україні не тільки повної льояльности що до Української Держави, але й активної підтримки. Повноправний громадянин У. Н. Республіки мусить цю Республіку боронити. Тепер, коли на Україну насувають з усіх боків вороги, з півночі сунуть орди совітської Московщини, зі сходу — війська реакціонера ґенерала Краснова, на заході — загрожують Поляки та Румуни, а ворог внутрішній, прикриваючись большевизмом, хоче зірвати державу з середини, — тепер настав мент показати свою льояльність і відданість У. Н. Республіці. Від того, як жидівство в цілому в цей грізний мент віднесеться до цієї справи, — богато залежати-ме становище українського жидівства в будучині. Український народ — могутній народ: він зуміє віддячити друзям, але зуміє воздати по заслузі й ворогам. Ми думаємо, що тепер є на часі, аби усі жидівські партії шляхом деклярації висловили свою льояльність до Української Держави і Українського Уряду і осудили ворога нашої державности. Український Уряд мусить цього від жидівських партій вимагати. Жиди мусять не тільки на словах, але й на ділі довести, що вони є правдиві громадяни Української Народньої Республіки. Настав мент, коли ми мусимо точно знати, де друг, а де — ворог."
З буковинської України.
Дальші звірства Румунів на Буковині.
Розвірені румунські наїздники не перестають масакрувати українське мирне населення на Буковині. — В Топорівцях арештували 32 людей і так знущалися, що другий листонош від тяжких побоїв зійшов з розуму.
Арештування Українців не перепиняються. Послідніми часами арештували далі пп. Атаманюка, уряльника каси зі Сторожинця, о. Маланчука, гр. правосл. пароха з Вашківців н. Ч., Юрія Поладія, управителя школи з Луки, Сарматюка, учителя з Лукавиця н. С. (сего вивезли вже до Румунії), а 13. лютого директора ґімназії Миколу Ісопенка з Вижниці. — Арештованих держать Румуни в ґарнізонових арештах в Чернівцях, очевидно в неопалених казнях, їсти не дають, а за се жертви румунської ненависти що днини наслужують, чи не надходять буки, яких і інтеліґенції не жалують… — Так то живеться нам в румунськім пеклі.
Не попадайте в розпуку!
Ми одержали письмо від бук. селян, в якім вони дорікають бук. укр. послам за се, що досі не причинилися до визволення так тяжко гнобленого укр. народу із кайданів „звірських Румунів"… „Ось так — пишуть вони — мусимо удатися до чужих людий з плачем і ревучим голосом о наше визволення з румунських кайданів"… За селян з українських повітів Кіцмань і Заставна підписані: (Підписи зі зрозумілих причин пропускаємо).
На се скажемо: „Не попадайте в розпуку, Братя! Ми знаємо, яке Ви горе там переживаєте під ворожим наїздом, але се не на віки так буде! Прийде час і бук. український народ скине важкі пута неволі і заживе щасливо в єдиній вольній соборній Україні. Ані одна пядь української землі не сміє припасти ворогам! Україна велика й сильна та зуміє захистити усі свої діти! Тільки поки що терпеливости! За Вас міліони думають і за Вами постоять у свій час!"
Румунські селяни на Буковині хотять революції!
Черновецька румунська ґазета „Ґласул Буковіней" доносить, що й посла Ґріґоровича (соціял-демократа) явилася депутація селян із гір та просила його, щоби він зорґанізував революцію. — Зачуваємо, що і у самого Янку Фльондора були депутації рум. селян радовецького повіту, які протестували проти прилучення Буковини до Румунії, „бо їх про се ніхто не питався", і волиби були б радше за прилученням до України, „бо там панів нема"! — Се для буковинсько-румунських відносин дуже характеристичне і доказує, що панування румунських імперіялістів на насильстві і поневоленню основане, навіть на їх власній області не стоїть на твердих основах, — а що доперва говорити про області чисто українські…
Желізничники відмовили Румунам приречення!
Рум. власти жадали від желізничників приречення, але не тільки українські, але також і инші желізничники відмовилися сего зробити. Навіть деякі буковинські Румуни не хотіли присягати!
Захар Скварко. Земельна справа. 10. (Дальше.)
Число населення в повисших 9 ґуберніях України виносило в 1914 р. 32,018.700 душ — з того 75% селян = 24,014.000 душ. Коли узгляднить ся те, що від спису земель в 1905 р. до спису населення в 1914 р. прибуло селянам в дорозі докупна що найменше кількасот тисяч десятин землі, вийде, що на селян на Україні припадало в 1914 около 53% всеї землі, а на одну селянську душу около 1 десятина = 109 арів 25 квадратних метрів, або несповна 2 морги землі. Коли з решти 47% землі, яка оставала в неселянських руках, вилучиться лише 17% на ліси, неужитки, міста і т. п., то при земельній реформі моглиб селяни одержати додатково що найбільше ще 30% землі, яка з тепepішньою селянською землею, при оподаткованню українського населення на Україні що 60 років при дотеперішній екстензивній господарці, заспокоювалаби населення України на около 50 років.
При наших міркуваннях згадаймо ще про теорію Роберта Мальтуса (1798), яка каже, що населення зростає в ґеометричній постепенности — (2 : 4 : 8 : 16 і т. д.), а в тім самім часі число хлібів збільшається лише в аритметичній постепенности (2 : 4 : 6 : 8 і т. д.). Се розуміється так: з початку було людности пр. на Україні 2, після 60 років будь 2 × 2 = 4, після дальших 60 років 4 × 2 = 8 і так 8 × 2 = 16, і т. д.; а що до харчів: на початку скількість їх була 2, після 60 років будь 2 + 2 = 4, після дальших 60 років 4 + 2 = 6, відтак 6 + 2 = 8 і т. д. Вправді між економістами нема досі остаточної згоди на повисшу теорію Мальтуса, та все таки много економістів, статистів і природників (пр. Дарвін) годяться в засаді з тою теорією Мальтуса. В кождім разі ся теорія повинна також орієнтувати нас в справі земельної реформи і вона в найбільшій мірі поясняє нам, чому що кілька років після земельних наділів наступає поновно „голод на землю".
З усіх повисших статистичних даних і міркувань випливають ясно і певно отсі загальні висновки:
I) Як в Галичині так і на Україні селяни мають занадто мало землі в своїм володінню і як на Україні так і в Галичині земельна реформа являється соціяльно-економічною і суспільно-політичною конечністю, яка в українській державі можливо найскорше мусить бути полагоджена.
II) Наділення хліборобів землею, навіть при спотребованню на ту ціль всіх запасів управних земель — при дотечасним (екстензивнім) способі хліборобства — може заспокоювати населення лише на короткий час. Супроти того:
Земельну реформу треба так переводити, щоби забезпечити розвиток інтензивного (поліпшеного, видатнійшого) хліборобства, і відтак треба дальше неустанно і всесторонно змагати до того, щоби інтензивне хліборобство як найбільше поширювало і поглублювалося;
треба розвинути як найсильнійше змагання і як найенерґічнійше дбати про розвиток промисловости і торговлі на українських землях;
треба завчасу приготовляти місця і плян для внутрішнього і евентуально заграничного переселювання безземельних і малоземельних.
Інструкція до отворення діяльности повітових, сільських, містечкових і мійських Харчевих Управ.
I. Повітовим державним харчевим орґаном являється Повітова Харчева Управа, яка обіймає теріторію повіта і складається з представників: по одному від Повітової Національної Ради, повітового комісаря, ґарнізону, два від споживчої кооперації і три від повітової філії Товариства „Сільський Господар". Повітова харчева управа обірає з поміж себе голову, який являється безпосередним виконавцем розпоряджень Управління Головноуповноваженого і постанов своєї Управи, керовничим канцелярійним апаратом Управи. Він удержується на державні кошти.
II. Самим дрібним харчевим орґаном являється сільська, містечкова і мійська Харчева Управа, яка обіймає теріторію відповідного села, містечка і міста. Ці дрібнійші харчеві управи безпосередно підлягають Повітовій Харчевій Управі і складаються: 1. Сільська і містечкова Харчева Управа з трьох представників т-ва „Сільський Господар", двох споживчої кооперації і відповідного сільського, або містечкового комісаря. — Примітка: В селах, де немає т-ва „Сільський Господар", або кооперативи, недостаючі по розписи члени харчевої управи обіраються загальними зборами сеї громади. 3. Мійські харчеві управи складаються з двох представників споживчої кооперації, одного від товариства „Сільський Господар", мійського комісаря, одного від комітету опіки над біднима і одного від робітничих організацій. Сільські, містечкові і мійські харчеві управи обірають з поміж себе голову, який являється виконавцем розпоряджень висших харчевих орґанів і постанов своєї управи і керовничим канцеляpією. Він удержується на державні кошти.
III. Всі харчеві управи мають розпорядочо-контрольний характер, а саме: а) одержують від Управління Головноуповноваженого потрібні харчі і насіння; б) провадять точно статистику людности і запасу харчів своєї теріторії; в) ухвалюють порядок роспреділення і збору продуктів харчування, по якому споживчі кооперативи технічно їх переводять; г) контролюють кооперативи в їх технічній роботі по роспреділенню і збору доручених їм продуктів; д) провадять точні фінансові розрахунки за одержані і здані продукти харчування; е) при відсутности кооператив уживають заходів до орґанізації технічного роспреділення і збору харчів власними силами; з) контролюють млини; к) в випадку особливих подій набувають право заготовляти власними силами.
IV. Фінанси на утримання повітових і дрібнійших харчевих управ складаються з відсотків, наки…
Община-соціялізація чи індівідуальна власність землі?
Найбільше впливова на Україні партія соціялістів-революціонерів рішила дати селянам землю на т. зв. „общинім" праві, а не на приватно-індівідуальнім (особисто-окремім) праві власности. Отже „Община" має бути головною основою, на якій мається оперти земельна реформа і соціялізація землі на Україні. Щож то є „община і общинне право" володіння землею? Много економістів є тої гадки, що в початках хліборобства люди гуртом і спільно займали землю, спільно корчували ліси, порядкували, спільно управляли землю, а навіть спільно споживали її плоди, та упір доперва з часом люди зачали ділити землю на індівідуальну, приватну власність. Так було пр. в Німеччині (Markgenossenschaften), де ще й досі остають ті зв. альменди, се є спільні пасовиска і ліси (в Галичині т. зв. громадські „добра"). В Англії спільне володіннє землею розвязалося доперва в середних віках.*) У всіх Славян були також „спольноти", та й досі ще у полудневих Славян є т. зв. „Задруґи", се є спільні родинні господарства. Однак деякі економісти — (Даріґун, Гільдебранд, Бельов) — казали, що і приватна власність землі основувалася вже в початках хліборобства. Мабуть було так, як кому де було безпечнійше, вигіднійше і можливо забиратися до хліборобства. (Дальше буде.)
*) „Dr. Eugen von Philippovich; Grundriss der politischen Oekonomie, Tübingen 1908".
Ст. 2 — ПОКУТСЬКИЙ ВІСНИК — Ч. 14
[Під польським наїздом — закінчення]
…вночі. У селі забрали худобу, кожухи, а вчителя й священика вивезли, а коли люди почали опиратися — спалили село. Так по-варварськи чинять поляки, які нам закидають дикунство. Зневагою й ненавистю дишуть до нас, українців, усі поляки. Не визнають, що ми маємо право на свою землю, на державність, а вважають нас своїми підданими й тепер ставляться до нас не як до воюючої сторони, а лише як до бунтівників проти польської держави. Щоб і цього більше не було, і взагалі щоб не було українського питання, вони постановили тепер винищити нас цілковито — і людей, і майно, — і втілюють це ділом: нищать народ голодом і холодом по таборах, а майно грабують, села пускають з димом.
Супроти цього дивною видається наша поблажливість до них тут, на наших територіях, попри їхню ворожу й бунтівну поведінку. Дивною видається охорона їхнього добра й майна та їхня незвичайна свобода.
Євреї і Українська Держава.
П. В. Тимошевський у київській «Україні» пише:
«Євреї в Україні мають права, яких ніде у світі немає: вони мають національно-персональну автономію. Але, давши євреям такі права, український народ і український уряд мають повне право вимагати від єврейського народу в Україні не лише повної лояльності до Української Держави, а й активної підтримки. Повноправний громадянин УНР мусить цю Республіку боронити. Тепер, коли на Україну насуваються з усіх боків вороги — з півночі сунуть орди совєтської Московщини, зі сходу — війська реакціонера генерала Краснова, на заході загрожують поляки й румуни, а внутрішній ворог, прикриваючись більшовизмом, хоче зірвати державу зсередини, — тепер настала мить показати свою лояльність і відданість УНР. Від того, як єврейство загалом у цю грізну мить поставиться до цієї справи, багато залежатиме становище українського єврейства в майбутньому. Український народ — могутній народ: він зуміє віддячити друзям, але зуміє й воздати по заслузі ворогам. Ми вважаємо, що тепер на часі, аби всі єврейські партії деклараціями висловили свою лояльність до Української Держави й Українського Уряду й засудили ворога нашої державності. Український Уряд мусить цього від єврейських партій вимагати. Євреї мусять не лише на словах, а й на ділі довести, що вони — правдиві громадяни Української Народної Республіки. Настала мить, коли ми мусимо точно знати, де друг, а де ворог».
З буковинської України.
Дальші звірства румунів на Буковині.
Розлючені румунські загарбники не перестають масакрувати українське мирне населення на Буковині. — У Топорівцях заарештували 32 людей і так знущалися, що один листоноша від тяжких побоїв збожеволів.
Арешти українців не припиняються. Останнім часом заарештували ще пп. Атаманюка, урядника каси зі Сторожинця, о. Маланчука, греко-правосл. пароха з Вашківців н. Ч., Юрія Поладія, управителя школи з Луки, Сарматюка, вчителя з Лукавиці н. С. (цього вже вивезли до Румунії), а 13 лютого — директора гімназії Миколу Ісопенка з Вижниці. — Заарештованих румуни тримають у гарнізонних арештах у Чернівцях, очевидно в неопалюваних в'язницях, їсти не дають, а до того ж жертви румунської ненависті щодня дочікуються, чи не надійдуть київки, яких не жаліють і для інтелігенції… — Отак нам живеться в румунському пеклі.
Не впадайте в розпач!
Ми одержали лист від буковинських селян, у якому вони дорікають буковинським укр. послам за те, що ті досі не долучилися до визволення так тяжко гнобленого укр. народу з кайданів «звірських румунів»… «Ось так, — пишуть вони, — мусимо вдаватися до чужих людей із плачем і ревучим голосом про наше визволення з румунських кайданів»… За селян з українських повітів Кіцмань і Заставна підписалися: (підписи зі зрозумілих причин пропускаємо).
На це скажемо: «Не впадайте в розпач, браття! Ми знаємо, яке горе ви там переживаєте під ворожим наїздом, але це не навіки! Прийде час, і буковинський український народ скине важкі пута неволі й заживе щасливо в єдиній вільній соборній Україні. Ані однієї п'яді української землі не сміє дістатися ворогам! Україна велика й сильна та зуміє захистити всіх своїх дітей! Тільки поки що — терпеливості! За вас мільйони думають і за вами постоять свого часу!»
Румунські селяни на Буковині хочуть революції!
Чернівецька румунська газета «Ґласул Буковіней» повідомляє, що й до посла Ґріґоровича (соціал-демократа) з'явилася депутація селян із гір та просила його зорганізувати революцію. — Чуємо, що й до самого Янку Фльондора приходили депутації рум. селян Радовецького повіту, які протестували проти прилучення Буковини до Румунії, «бо їх про це ніхто не питав», і воліли б радше прилучення до України, «бо там панів немає»! — Це для буковинсько-румунських відносин дуже характерно й доводить, що панування румунських імперіалістів, оперте на насильстві й поневоленні, не стоїть на твердих основах навіть на їхній власній території, — а що вже казати про землі суто українські…
Залізничники відмовили румунам у присязі!
Рум. влада вимагала від залізничників присяги, але не лише українські — також й інші залізничники відмовилися це зробити. Навіть деякі буковинські румуни не хотіли присягати!
Захар Скварко. Земельна справа. 10. (Продовження.)
Кількість населення у вищезгаданих 9 губерніях України становила 1914 р. 32 018 700 душ — з того 75% селян = 24 014 000 душ. Якщо врахувати, що від перепису земель 1905 р. до перепису населення 1914 р. селянам у спосіб докупівлі додалося щонайменше кількасот тисяч десятин землі, вийде, що на селян в Україні припадало 1914 р. близько 53% усієї землі, а на одну селянську душу — близько 1 десятини = 109 арів 25 кв. метрів, або неповних 2 морги землі. Якщо з решти 47% землі, яка лишалася в неселянських руках, вилучити лише 17% на ліси, неужитки, міста тощо, то при земельній реформі селяни могли б одержати додатково щонайбільше ще 30% землі, яка разом із теперішньою селянською землею, при оподаткуванні українського населення кожні 60 років і за теперішнього екстензивного господарювання, забезпечувала б населення України близько на 50 років.
При наших міркуваннях згадаймо ще про теорію Роберта Мальтуса (1798), яка стверджує, що населення зростає в геометричній прогресії (2 : 4 : 8 : 16 і т. д.), а водночас кількість продовольства збільшується лише в арифметичній прогресії (2 : 4 : 6 : 8 і т. д.). Це розуміють так: спершу населення, приміром в Україні, було 2, через 60 років — 2 × 2 = 4, ще через 60 — 4 × 2 = 8, відтак 8 × 2 = 16 і т. д.; а щодо харчів: спершу їх кількість була 2, через 60 років — 2 + 2 = 4, ще через 60 — 4 + 2 = 6, відтак 6 + 2 = 8 і т. д. Хоч серед економістів досі немає остаточної згоди щодо цієї теорії Мальтуса, усе ж багато економістів, статистиків і природознавців (приміром Дарвін) у засаді з нею погоджуються. У кожному разі ця теорія має орієнтувати нас і у справі земельної реформи й найкраще пояснює, чому щокілька років після земельних наділів знову настає «голод на землю».
З усіх наведених статистичних даних і міркувань ясно й певно випливають такі загальні висновки:
I) Як у Галичині, так і в Україні селяни мають надто мало землі у своєму володінні, і як в Україні, так і в Галичині земельна реформа є соціально-економічною й суспільно-політичною необхідністю, яку в українській державі треба якнайшвидше залагодити.
II) Наділення хліборобів землею, навіть при витрачанні на цю ціль усіх запасів орних земель — за теперішнього (екстензивного) способу хліборобства — може задовольняти населення лише на короткий час. Супроти цього:
земельну реформу треба переводити так, щоб забезпечити розвиток інтенсивного (поліпшеного, продуктивнішого) хліборобства, і відтак неустанно й усебічно змагати до того, щоб інтенсивне хліборобство якнайбільше поширювалося й поглиблювалося;
треба якнайсильніше розвинути змагання й якнайенергійніше дбати про розвиток промисловості й торгівлі на українських землях;
треба завчасно готувати місця й план для внутрішнього й, можливо, закордонного переселення безземельних і малоземельних.
Інструкція до відкриття діяльності повітових, сільських, містечкових і міських Харчових Управ.
I. Повітовим державним харчовим органом є Повітова Харчова Управа, яка охоплює територію повіту й складається з представників: по одному від Повітової Національної Ради, повітового комісара, гарнізону, двох від споживчої кооперації і трьох від повітової філії товариства «Сільський Господар». Повітова харчова управа обирає з-поміж себе голову, який є безпосереднім виконавцем розпоряджень Управління Головноуповноваженого й постанов своєї Управи та керівником канцелярського апарату Управи. Він утримується коштом держави.
II. Найдрібнішим харчовим органом є сільська, містечкова й міська Харчова Управа, яка охоплює територію відповідного села, містечка чи міста. Ці дрібніші харчові управи безпосередньо підлягають Повітовій Харчовій Управі й складаються: 1. Сільська й містечкова Харчова Управа — з трьох представників т-ва «Сільський Господар», двох — споживчої кооперації й відповідного сільського чи містечкового комісара. — Примітка: у селах, де немає т-ва «Сільський Господар» чи кооперативу, відсутніх за розписом членів харчової управи обирають загальні збори цієї громади. 3. Міські харчові управи складаються з двох представників споживчої кооперації, одного — від товариства «Сільський Господар», міського комісара, одного — від комітету опіки над бідними й одного — від робітничих організацій. Сільські, містечкові й міські харчові управи обирають з-поміж себе голову, який є виконавцем розпоряджень вищих харчових органів і постанов своєї управи та керівником канцелярії. Він утримується коштом держави.
III. Усі харчові управи мають розпорядчо-контрольний характер, а саме: а) одержують від Управління Головноуповноваженого потрібне продовольство й насіння; б) ведуть точну статистику населення й запасів продовольства своєї території; в) ухвалюють порядок розподілу й збору продуктів харчування, який споживчі кооперативи технічно виконують; г) контролюють кооперативи в їхній технічній роботі з розподілу й збору доручених їм продуктів; д) ведуть точні фінансові розрахунки за одержані й здані продукти харчування; е) за відсутності кооперативів вживають заходів до організації технічного розподілу й збору продовольства власними силами; з) контролюють млини; к) у разі особливих подій набувають право заготовляти власними силами.
IV. Фінанси на утримання повітових і дрібніших харчових управ складаються з відсотків, наки…
Община-соціалізація чи індивідуальна власність землі?
Найвпливовіша в Україні партія соціалістів-революціонерів вирішила дати селянам землю на так званому «общинному» праві, а не на приватно-індивідуальному (особисто-окремому) праві власності. Отже, «община» має бути головною основою, на якій будуватимуться земельна реформа й соціалізація землі в Україні. Що ж таке «община й общинне право» володіння землею? Багато економістів вважають, що в початках хліборобства люди гуртом і спільно займали землю, спільно корчували ліси, впорядковували й управляли землю, а навіть спільно споживали її плоди, і лише згодом люди почали ділити землю на індивідуальну, приватну власність. Так було, приміром, у Німеччині (Markgenossenschaften), де й досі лишаються т. зв. альменди — спільні пасовиська й ліси (у Галичині т. зв. громадські «добра»). В Англії спільне володіння землею розпалося лише в середні віки.*) У всіх слов'ян були також «спільноти», та й досі ще в південних слов'ян існують т. зв. «задруги» — спільні родинні господарства. Однак деякі економісти (Дарґун, Гільдебранд, Бельов) твердили, що й приватна власність землі ґрунтувалася вже в початках хліборобства. Мабуть, було так, як кому де було безпечніше, вигідніше й зручніше братися до хліборобства. (Далі буде.)
*) «Dr. Eugen von Philippovich; Grundriss der politischen Oekonomie, Tübingen, 1908».
- «Жиди і Укр. Держава» — програмний заклик П. В. Тимошевського (передрук із київської «України») до єврейських партій задекларувати лояльність до УНР у момент наступу ворогів. Відображає політику УНР щодо національно-персональної автономії (Закон 9.I.1918), наданої євреям, полякам і росіянам. «Жиди» тут — нейтральний книжний етнонім доби; у сучасній адаптації подано «євреї».
- Краснов — генерал Петро Краснов, отаман Всевеликого Війська Донського (білий рух); «орди совітської Московщини» — наступ більшовицьких військ на УНР узимку 1918–1919.
- «З буковинської України» — Буковина від листопада 1918 була зайнята Румунією; дописи документують арешти української інтелігенції (Чернівці, Сторожинець, Вашківці, Вижниця, Кіцмань, Заставна, Топорівці) та настрої румунського селянства. Янку Фльондор (Iancu Flondor) — буковинський румунський політик, провідник унії з Румунією; Ґріґорович — рум. соціал-демократ; «Ґласул Буковіней» (Glasul Bucovinei) — чернівецька румунська газета.
- «н. Ч.» / «н. С.» — «над Черемошем» / «над Серетом» (уточнення до назв сіл Вашківці, Лукавиця).
- «Земельна справа. 10» — десятий допис циклу Захара Скварка про земельну реформу; спирається на теорію народонаселення Т. Р. Мальтуса (1798) і працю Е. фон Філіпповича Grundriss der politischen Oekonomie (Тюбінген, 1908). Морг — стара міра площі (бл. 0,57 га); ар — 100 м².
- «Сільський Господар» — крайове українське сільськогосподарське товариство; Харчові Управи — державні продовольчі органи ЗУНР/УНР; «Управління Головноуповноваженого» — центральний харчовий уряд.
- «Община-соціялізація…» — оглядова стаття про спір між есерівською соціалізацією землі («община») та індивідуальною власністю; Markgenossenschaften, альменди (нім.) — середньовічні німецькі спільноти спільного землекористування; задруга — південнослов'янська велика родинна громада; Дарґун, Гільдебранд, Бельов (Below) — нім. економісти-історики права.
- Метод: сторінку нарізано на блоки інструментом
transcription/pvtool.sh(шапка + 3 колонки), OCR-чернетка — текстовий шар PDF та tesseractukr, вичитка — по колонкових вирізахrender/seg/.