Вісник державних законів і розпоряджень
Сорок восьма сторінка Випуску 7. Завершує Розпорядок 46 про продовження строків давності — §§ 2–4 (визначення дня закінчення війни, врахування часу адвокатських спорів про винагороду, чинність з наступного дня після оголошення) з повним підписом усього кабінету (9 державних секретарів). Подає повний Розпорядок 47 Секретаріату судівництва про кошти слідчої в'язниці й виконання кари (§§ 1–2 — збереження чинності австрійського тарифу від 1918 р., чинність з 1 січня 1919). Починає Розпорядок 48 Секретаріату судівництва (в порозумінні з Секретаріатом фінансів) про надзвичайні додатки до стравного, ходового і паушалю для судових органів (§ 1 — 100% надбавка до стравного, конкретні суми до ходового і паушалю; § 2 обривається).
[продовження Розпорядку 46]
§ 2.
День, який має уважати ся як кінець війни, означить Державний Секретар судівництва розпорядком.
§ 3.
При правіжах адвокатів о винагороду за їх чинности і о зворот їх видатків (§ 1486. уст. 6. цив. код.) не вчисляє ся до речинця передавненя той час, підчас якого вело ся на внесене адвоката або сторони поступоване в ціли усталеня висоти тих правіжів після арт. V. впров. зак. до цив. проц. і надворного декрету з 4. жовтня 1833 р. ч. 2633. З. с. з.
§ 4.
Розпорядок входить в житє слідуючого дня по його оповіщеню. Він не відносить ся до тих правіжів, які вже передавнили ся перед днем в якім війшов в житє отсей розпорядок.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгу і промислу: Др Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, почт і телєграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар просьвіти і віроісповідань: Др Артимович, в. р.
Товариш Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Товариш Державного Секретаря загранична справ: Др Лозиньский в. р.
47.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 20. марта 1919 р. про кошти слідчої вязниці і виконаня кари.
§. 1.
Удержує ся в правній силі дотеперішний вимір коштів слідчої вязниці і виконаня кари, оповіщений у Вістнику розпорядків б. австр. міністерства судівництва з дня 22. січня 1918 р. ч. 1.
§. 2.
Сей розпорядок відносить ся до виміру коштів від дня 1. січня 1919 р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
48.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва виданий в порозумінню з Державним Секретаріятом фінансів дня 20. марта 1919 р. про надзвичайні додатки до стравного, ходового і павшалю за ходове судових орґанів.
На підставі арт. XXXIV. впров. закона до цив. проц. з дня 1. серпня 1895 р. ч. 112. В. д. з. розпоряджуємось:
§. 1.
Судовим орґанам належить ся з приводу надзвичайних відносин, спричинених війною, від дня оголошеня сього розпорядку надзвичайний 100 % додаток до стравного (§. 2. розпорядку з дня 30. марта 1905 р. ч. 54. В. д. з.), до ходового 30 с, 10 с (§. 8 цит. розп.) і 60 с (§ 9 цит. розп.), як рівнож до павшалю місячно 15, 10 і найбільше 5 К після розпорядку з дня 17. серпня 1900 р. ч. 35. В. р. мін.
§. 2.
Зносить ся розпорядок б. австр. міністерства справедливости виданий в по…
(продовження — на наступній сторінці)
[продовження Розпорядження 46]
§ 2. День, який належить вважати кінцем війни, визначить Державний Секретар судівництва окремим розпорядженням.
§ 3. У випадку позовів адвокатів про винагороду за їхню діяльність і повернення видатків (§ 1486, ч. 6 цив. код.) до строку давності не зараховується той час, протягом якого тривало провадження за поданням адвоката чи сторони щодо встановлення розміру таких вимог відповідно до арт. V вступного закону до цивільного процесу та надвірного декрету від 4 жовтня 1833 р., ч. 2633 Зб. суд. законів.
§ 4. Це розпорядження набуває чинності наступного дня після його оголошення. Воно не поширюється на ті вимоги, строк давності яких уже сплив до дня набуття чинності цим розпорядженням.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар освіти й віросповідань: д-р Артимович, в. р.
Заступник Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Заступник Державного Секретаря закордонних справ: д-р Лозинський, в. р.
47. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 20 березня 1919 р. про витрати слідчої в'язниці й виконання покарання.
§ 1. Залишається чинним дотеперішній розмір витрат слідчої в'язниці й виконання покарання, оприлюднений у Віснику розпоряджень колишнього австрійського міністерства судівництва від 22 січня 1918 р., ч. 1.
§ 2. Це розпорядження застосовується до розрахунку витрат від 1 січня 1919 р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
48. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва, видане за погодженням з Державним Секретаріатом фінансів, від 20 березня 1919 р. про надзвичайні надбавки до харчового забезпечення, транспортних витрат і паушалу за проїзд судових органів.
На підставі арт. XXXIV вступного закону до цивільного процесу від 1 серпня 1895 р., ч. 112 Вісника державних законів, розпоряджаємося:
§ 1. Судовим органам належить, з огляду на надзвичайні обставини, спричинені війною, від дня оголошення цього розпорядження надзвичайна 100-відсоткова надбавка до харчового забезпечення (§ 2 розпорядження від 30 березня 1905 р., ч. 54 Вісника державних законів), до транспортних витрат — 30 сотиків, 10 сотиків (§ 8 цит. розп.) і 60 сотиків (§ 9 цит. розп.), а також до паушалу — щомісячно 15, 10 і щонайбільше 5 крон, згідно з розпорядженням від 17 серпня 1900 р., ч. 35 Вісника розпоряджень міністерства.
§ 2. Скасовується розпорядження колишнього австрійського міністерства справедливості, видане в по…
(продовження — на наступній сторінці)
- Повний склад кабінету — дев'ять підписів. Рідкісний момент, коли підписано одним актом усі дев'ять посад: Голубович (фінанси/торгівля, він же Президент Ради Секретарів), Бурачинський (судівництво), Макух (внутрішні справи), Мартинець (земельні справи), Мирон (шляхи/пошта/телеграф), Козаневич (публічні роботи), Артимович (освіта), Бубела (заступник військових справ), Лозинський (заступник закордонних справ) — повніший за попередні кабінетні підписи (пор. с. 12, с. 26, с. 55), тут вперше в томі бачимо підпис за закордонні справи. «Загранична справ» у титулі — очевидна одруківка («заграничних справ»), передано як є. «Товариш» знову означає заступника (як і в Бубели раніше, с. 60). «Президент Ради Державних Секретарів» — формальний титул голови уряду (прем'єр-міністра) Голубовича, вперше явно зазначений у цьому томі.
- Розпорядок 47 — наступність австрійського права. Пряме збереження чинності конкретного австрійського тарифного акту (Вістник розпорядків колишнього міністерства судівництва, 1918 р.) — черговий приклад використання довоєнного законодавства як юридичної бази ЗУНР (пор. с. 59, с. 61).
- Розпорядок 48 — воєнні надбавки судовим органам. Аналогічний за структурою до Розпорядку 40 про одноразову допомогу службовцям (с. 47–с. 49) і Розпорядку 43 про військові причинки (с. 56– с. 58) — ще один воєнний компенсаційний механізм, цього разу для судової галузі, зі 100-відсотковою надбавкою до харчового забезпечення.
- Термінологія. «правіж» = позовна вимога, право стягнення; «передавненє» = позовна давність; «стравне» = харчове забезпечення (добові на харчування); «ходове» = транспортні витрати/добові на переїзд; «павшаль» = паушал (фіксована сума замість детального розрахунку); «Зб. суд. законів» («З. с. з.») = Збірник судових законів (австрійський); «сотик» = сотий, дрібна грошова одиниця (крона = 100 сотиків).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-62 з 91); лівий стовпець (закінчення Розпорядку 46, повний підпис кабінету) і правий стовпець (Розпорядок 47 повністю, Розпорядок 48 до обриву) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «48» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.