Новини ч. 20 с.28 — Архів-ІФ

Передова сторінка числа 20. Передовиця «Збруя наших ворогів» (про московську депешу-фальшивку нібито про революцію в Галичині), зведення Галицької армії, засідання УНРади (8-годинний робочий день, розширення Ради, початок земельної реформи — проєкт д-ра Перфецького).

Примітка. Ця дата (пятниця 4 квітня, ч. 20) підтверджує реконструкцію дати попереднього числа: с. 26 (ч. 19) = четвер 3 квітня. На стор. 28 знову відбито печатку «Народний музей имени о. Йосафата Кобринського в Коломиї».

Оригінал · правопис 1919 р.

Рік I. Коломия, пятниця дня 4. квітня 1919. Ч. 20.

НОВИНИ — Інформаційний щоденник

Виходить у Коломиї о годині 11. дня.

Видає Коломийська Філія Центрального Інформаційного Бюра при Директорії Української Народньої Републики. За редакцію відповідає Корн. Заклинський. Передплата місячно 10 грив. Ціна поодинокого числа 40 шагів.

Збруя наших ворогів.

Дня 27. марта розійшлася по світу депеша, подана російським правительством совітським в Москві про те, нібито в Галичині революція. Большевики сього мабуть самі не видумали. Вийшла та брехня очевидно від звісних інтриґантів, Поляків. Вони вхопилися сього способу боротьби в прикрій для себе хвилі: тоді, коли антанта стала вимагати від них, щоби не острили собі зубів на чужу землю. Останній спосіб польської оборони проти сього був той, що пустили у світ через Москву відомість, що, мовляв, антанті вже нема з ким більше говорити, як тільки з Поляками, бо вкраїнська держава вже впала в руки большевиків. Але й сим разом Полякам не повелося. Саме в той час була в Галичині місія антанти, і вона повідомила свої правительства про те, що український народ кріпко держиться своєї держави й боронить її всіми силами перед ворогами. В тім лежить наша сила, і ся єдність виробила нам пошану в цілій Європі. Тому й антанта з нами числиться, і можемо сподіватися, що на мировім конґресі, який відбудеться вже в найблизшому часі, ніяка кривда нам не станеться; а всякі брехні, які про нас видумують вороги, зашкодять хиба їм самим.

Польсько-вкраїнська війна.

Офіціяльні скорозвіти штабу галицької армії з дня 1. квітня с. р.

В районі Сокаля посунулися наші сильнійші стежі під Сухів і Кадлубиска. Другий яворівський курінь ударив вчера з Вишенки малої, і в цьому з бравурою переведенім наступі захопили ми 2 ворожі армати та 30 полонених. Армати знищено на місци, а причини браку коний до відтранспортовання. Коло Львова ворожий панцирний поїзд обстрілював цівільне населенне в Рясній Руській. Другий панцирний поїзд, що посувався в напрямі на Ляшки муровані, прогнала наша артілерія. Польський відділ, що намагався наблизитися до Буковини коло Обершина, прогнано скорострільним вогнем. На фронті Городок—Хирів місцями сильна діяльність артілерії.

Засідання У. Н. Ради.

З дня 1. квітня 1919.

Між нинішними внесеннями находиться внесок д-ра Льва Бачинського і тов. в справі заведення 8-годинного робучого дня по фабричних підприємствах. Ціле засіданнє занятє справою доповнення У. Н. Ради делеґатами сел.-робітн. зїзду. В дискусії над внесенням законодатної комісії в справі розширення У. Н. Ради промовляли посли: Старух, Л. Бачинський, Назарук, Северин Данилович, Устіянович, Безпалко, др. Лозинський, Домбровський, Паневник, Куровець, Скибінський. На слідуючім засіданню буде вестися дальша дискусія в сій справі.

З дня 2./IV. 1919.

Сьогоднішнє засіданнє заняла дискусія над справою розширення У. Н. Ради та земельною реформою. В першій справі забирають слово: А. Крушельницький і др. Ос. Назарук. Сей пропонує, щоби принняти в члени Ради делеґатів зїзду в такій пропорції, щоби було 5/6 селян і 1/6 робітників. Дискусія над сею справою була така горяча, що її перервано й приступлено до справи земельної реформи. Др. Перфецький реферує проєкт реформи: У. Н. Рада бажає наділити землею малоземельних та безземельних рільників.

Щоби се зробити, вивласнюється двірські обшари і посілости мертвої руки (т. є. фундаційні, монастирські, епископські, церковні та ерекціональні), всі землі закуплені спекулянтами, посілости, на котрих власники не працюють своїми силами, і всі посілости, котрих простір переступає законом означені границі. Посілости вивласнюється з правила в цілости, без огляду на їх культуру, разом з лісами, водами та підземними богацтвами. Загально-корисні, публичні інституції можуть бути наділені землею. Гіпотечних тягарів не нарушується через вивласнення, тільки редукується відсотки. Та вивласнена земля становить земельний фонд західної области У. Н. Р. Тим фондом, до часу розділу між управнених, орудують під наглядом правительства областні та повітові і громадські земельні комітети. Землею наділяється тільки рільників. Наперед мають одержати землю жовніри-інваліди, що […] (далі — на стор. 29)

Сучасна адаптація

Рік I. Коломия, п'ятниця 4 квітня 1919. Ч. 20.

НОВИНИ — Інформаційний щоденник

Виходить у Коломиї об 11-й годині дня.

Видає Коломийська філія Центрального інформаційного бюро при Директорії Української Народної Республіки. За редакцію відповідає Корн. Заклинський. Передплата 10 гривень на місяць. Ціна окремого числа — 40 шагів.

Зброя наших ворогів.

27 березня по світу розійшлася депеша, подана радянським урядом Росії в Москві, про те, нібито в Галичині революція. Більшовики, мабуть, самі цього не вигадали. Ця брехня вочевидь пішла від відомих інтриганів — поляків. Вони вхопилися за цей спосіб боротьби в прикру для себе хвилину — тоді, коли Антанта почала вимагати від них не гострити зубів на чужу землю. Останнім способом польської оборони проти цього було пустити через Москву чутку, мовляв, Антанті вже немає з ким говорити, окрім поляків, бо українська держава вже впала в руки більшовиків. Але й цього разу полякам не пощастило. Саме тоді в Галичині перебувала місія Антанти, і вона повідомила свої уряди, що український народ міцно тримається своєї держави й боронить її всіма силами від ворогів. У цьому наша сила, і ця єдність здобула нам повагу в усій Європі. Тому й Антанта з нами рахується, і ми можемо сподіватися, що на мирному конгресі, який відбудеться вже найближчим часом, жодної кривди нам не буде заподіяно; а всі вигадки, що їх ширять про нас вороги, зашкодять хіба що їм самим.

Польсько-українська війна.

Офіційні зведення штабу Галицької армії від 1 квітня ц. р.

У районі Сокаля наші передові дозори просунулися під Сухів і Кадлубиська. Другий яворівський курінь учора вдарив від Вишеньки Малої, і в цьому відважно проведеному наступі ми захопили 2 ворожі гармати та 30 полонених. Гармати знищено на місці через брак коней для вивезення. Біля Львова ворожий бронепоїзд обстрілював цивільне населення в Рясній Руській. Другий бронепоїзд, що просувався в напрямку на Ляшки Муровані, прогнала наша артилерія. Польський відділ, що намагався наблизитися до Буковини біля Обершина, прогнано кулеметним вогнем. На фронті Городок—Хирів місцями сильна діяльність артилерії.

Засідання УНРади.

Від 1 квітня 1919.

Серед нинішніх внесень є внесення д-ра Льва Бачинського з товаришами про запровадження 8-годинного робочого дня на фабричних підприємствах. Усе засідання зайняте справою поповнення УНРади делегатами селянсько-робітничого з'їзду. У дискусії над внесенням законодавчої комісії про розширення УНРади виступали посли: Старух, Л. Бачинський, Назарук, Северин Данилович, Устиянович, Безпалко, д-р Лозинський, Домбровський, Паневник, Куровець, Скибінський. На наступному засіданні дискусія в цій справі триватиме далі.

Від 2.IV.1919.

Сьогоднішнє засідання зайняла дискусія про розширення УНРади та земельну реформу. У першій справі беруть слово А. Крушельницький і д-р Ос. Назарук. Останній пропонує прийняти в члени Ради делегатів з'їзду в такій пропорції, щоб було 5/6 селян і 1/6 робітників. Дискусія в цій справі була така гаряча, що її перервали й перейшли до справи земельної реформи. Д-р Перфецький доповідає проєкт реформи: УНРада прагне наділити землею малоземельних і безземельних хліборобів.

Щоб це зробити, вивласнюються панські (двірські) угіддя й маєтності «мертвої руки» (тобто фундаційні, монастирські, єпископські, церковні та ерекційні), усі землі, скуплені спекулянтами, маєтності, де власники не працюють власними силами, та всі маєтності, площа яких перевищує визначені законом межі. Маєтності вивласнюються, як правило, цілком, незалежно від рівня господарювання, разом із лісами, водами та надрами. Загальнокорисні, громадські установи можуть бути наділені землею. Іпотечні обтяження вивласнення не скасовує — лише знижуються відсотки. Вивласнена земля становить земельний фонд Західної області УНР. Цим фондом до часу розподілу між тими, хто має право, розпоряджаються під наглядом уряду обласні, повітові та громадські земельні комітети. Землею наділяють лише хліборобів. Насамперед землю мають одержати вояки-інваліди, що […] (далі — на стор. 29)