Збірник законів, розпорядків та обіжників
Сторінка завершує третій акт (закон про адміністрацію, §§ 13–15 — скасування несумісних давніх зарядженнь, обов'язок точно дотримуватися закону, виконавець) і відкриває два нові акти — обидва розпорядки Ради Державних Секретарів від 30 падолиста 1918, що запроваджують надзвичайну (воєнну) юстицію: (4) про доразові суди і (5) про підпорядкування цивільних осіб військовому судівництву. Це різкий поворот від попередніх «мирних» актів спадкоємности — реакція на ескалацію українсько-польської війни (бої за Львів, листопад 1918). Угорі — колонцифра «— 7 —».
[Закон про тимчасову адміністрацію — закінчення]
§ 13. Всякі дотеперішні зарядженя, оскільки вони є незгідні з постановами сего закона тратять свою правну силу.
§ 14. Українські державні повітові комісарі і всі власти мають стисло примінювати ся до постанов сего закона.
§ 15. Виконанє сего закона і видане відповідних інструкцій поручає ся Державному Секретареви внутрішних справ.
РОЗПОРЯДОК
Ради Державних Секретарів з дня 30. падолиста 1918 про впровадженє доразових судів.
§ 1. В ціли охорони житя і майна горожан та охорони сили оружної Західно-Української Народної Републики впроваджує ся часово аж до відкликання суди доразові на цілій території тоїж Републики за каригідні вчинки:
§ 2. Сі каригідні вчинки є:
- Злочин убійства §§ 134—138 австр. зак. карного
- Злочин рабунку §§ 190—196 „ „ „
- Злочин підпалу §§ 166—168 „ „ „
- Злочин шпіонажі § 321 військового закона кар.
- Злочин проти сили оружної § 337 військ. зак. кар.
§ 3. Суди доразові мають бути утворені при військових судах полевих, які судівництво виконувати муть так, що до сили оружної Західно-Української Народної Републики включно жандармерію і міліцію, як і що до осіб цивільного стану.
§ 4. Сей розпорядок входить в житє з днем оголошення.
§ 5. Виконанне сего розпорядку доконає державний секретар для справ військових в порозумінню і з державними секретарями для справ внутрішних і для судівництва.
РОЗПОРЯДОК
Державних Секретарів з дня 30. падолиста 1918 р. про часове підчиненне цивільних осіб під військове судівництво.
§ 1. В ціли охорони житя і майна горожан Західно-Української Народної Републики передається судівництво над особами цивільними, які допустилися каригідних вчинків, в § 2 сего розпорядку наведених, судам військовим.
Судівництво се виконують полеві суди після постанов австр. закона про військове поступоване карне.
§ 2. Сі каригідні вчинки є:
а) злочин головної зради (§ 68—72 австр. зак. кар.)
б) злочин повстання (§§ 68—72 австр. зак. кар.) (далі на ст. 9) …
[Закон про тимчасову адміністрацію — закінчення]
§ 13. Усі дотеперішні розпорядження, оскільки вони несумісні з постановами цього закону, втрачають свою правову силу.
§ 14. Українські державні повітові комісарі й усі власті мають суворо дотримуватися постанов цього закону.
§ 15. Виконання цього закону і видання відповідних інструкцій доручається Державному секретареві внутрішніх справ.
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Ради Державних Секретарів від 30 листопада 1918 про запровадження доразових (надзвичайних) судів.
§ 1. З метою охорони життя і майна громадян та охорони збройної сили Західно-Української Народної Республіки запроваджуються тимчасово — аж до відкликання — доразові (надзвичайні) суди на всій території тієї ж Республіки за такі карані вчинки:
§ 2. Цими караними вчинками є:
- Злочин убивства — §§ 134–138 австр. кримінального закону;
- Злочин розбою (грабунку) — §§ 190–196 того ж закону;
- Злочин підпалу — §§ 166–168 того ж закону;
- Злочин шпигунства — § 321 військового кримінального закону;
- Злочин проти збройної сили — § 337 військового кримінального закону.
§ 3. Доразові суди мають бути утворені при польових військових судах, які здійснюватимуть судочинство як щодо збройної сили Західно-Української Народної Республіки — включно з жандармерією і міліцією, — так і щодо осіб цивільного стану.
§ 4. Це розпорядження набирає чинності з дня оголошення.
§ 5. Виконання цього розпорядження здійснить державний секретар військових справ у порозумінні з державними секретарями внутрішніх справ і судівництва.
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Державних Секретарів від 30 листопада 1918 про тимчасове підпорядкування цивільних осіб військовому судівництву.
§ 1. З метою охорони життя і майна громадян Західно-Української Народної Республіки судочинство над цивільними особами, що скоїли карані вчинки, наведені в § 2 цього розпорядження, передається військовим судам.
Це судочинство здійснюють польові суди за приписами австрійського закону про військове кримінальне провадження.
§ 2. Цими караними вчинками є:
а) злочин державної зради (головної зради) — §§ 68–72 австр. кримінального закону;
б) злочин повстання (заколоту) — §§ 68–72 австр. кримінального закону (далі на ст. 9) …
- Кінець адміністративного закону (§§ 13–15). Стандартні прикінцеві положення: скасування всього давнього, що суперечить новому закону (§ 13); імператив суворого дотримання для комісарів і всіх властей (§ 14); призначення Державного секретаря внутрішніх справ виконавцем і автором інструкцій (§ 15). Завершується вертикаль «повітовий комісар → Секретаріят внутрішніх справ», збудована на ст. 6–7.
- Доразові суди — надзвичайна воєнна юстиція. Доразовий суд (від «дораз» = негайно, відразу; пор. нім. Standgericht, «військово-польовий суд») — судить пришвидшено, без звичайних інстанцій та оскаржень, з суворими (часто смертними) карами, щоб негайно стримати тяжкі злочини в умовах війни. Запроваджуються «часово аж до відкликання» при польових військових судах і поширюються навіть на цивільних (§ 3) — крок, що його доповнює другий розпорядок.
- Перелік злочинів (§ 2 першого розпорядку). Покликання на чинний австрійський кримінальний кодекс (Strafgesetz 1852 р.): убивство (§§ 134–138), розбій (§§ 190–196), підпал (§§ 166–168), а також на військовий кримінальний закон — шпигунство (§ 321) і злочин проти збройної сили (§ 337). ЗУНР не творить нового матеріального права, а застосовує успадковані австрійські склади злочинів через нову, надзвичайну процедуру.
- Другий розпорядок — цивільні під військовий суд. Окремо від доразових судів цей акт передає польовим військовим судам (за австр. законом про військове кримінальне провадження) справи цивільних осіб за найтяжчі політичні злочини воєнного часу: головну (державну) зраду і повстання (заколот) — §§ 68–72 австр. крим. закону. Перелік обривається й триває на ст. 9.
- «головна зрада» / «повстання». Головна зрада (нім. Hochverrat) — посягання на існування й цілість держави, на її конституційний лад (зрада в найвищому, державному сенсі — звідси «головна»); повстання (Aufruhr/Aufstand) — збройний виступ проти державної влади. Обидва — §§ 68–72 одного розділу австрійського кодексу.
- Лексика: доразовий = негайний, надзвичайний (військово-польовий); каригідний вчинок = каране діяння, злочин; убійство = вбивство; рабунок = розбій, грабунок; шпіонаж = шпигунство; поступоване (карне) = (кримінальне) провадження, процес; підчиненє = підпорядкування; доконає = здійснить, виконає; в порозумінню = у згоді, погодивши; тоїж = тієї ж; незгідні = несумісні, такі, що суперечать.
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png; текст друкований середнім кеглем, читається без дорізки. Звірено § 2 першого розпорядку (номери параграфів австр. кодексу: 134–138, 190–196, 166–168, 321, 337) і §§ 68–72 у другому розпорядку; заголовки обох розпорядків датовано 30 падолиста 1918. Легке тло — просвічування звороту.