Урядові Вісти Косівського повіту
Угорі — жалобна звістка Державного повітового комісаріату про смерть комісара-осавула Антіна Гранківського (†24 січня 1919, 30 років). Далі — обіжник Державного Секретаріату внутрішніх справ ч. 237 (Станиславів, д-р Макух) про недоторканність почтового пакетового руху; Ч. 590 про військові причинки (допомогу родинам мобілізованих); наказ Окружної військової команди в Коломиї з повним текстом ПРИСЯГИ УКРАЇНСЬКИХ ВІЙСЬК; велике оголошення про ліцитацію возів 5 лютого; санітарна ОПОВІСТКА Повітового уряду здоров'я (прибирання хідників, латрини, кари) за підписами старости А. Лепкого й повітового лікаря д-ра В. Штенцеля.
Ст. 3 — УРЯДОВІ ВІСТИ — Ч. 5 — РІК 1919.
† Державний Повітовий Комісаріят в Косові ділиться зі сумною вісткою, що його найкращий співробітник, комісар-осаул АНТІН ГРАНКІВСЬКИЙ попращався на віки з нами, дня 24. січня 1919. о годині 7·30 вранці, проживши 30 літ.
Український Державний Секретаріят внутрішніх справ. — Ч. 237. Станіславів, дня 13. січня 1919. — До всіх Панів повітових державних Комісарів.
Державний Секретаріят шляхів і почти допустив пакетовий рух почтовий внутрішної области. Всі области обовязані співділати в тім напрямі, щоби цей рух відбувався цілком правильно і безпечно, та щоби державний Скарб не був наражений на втрату, коли мусітиме платити відшкодування за безправно сконфісковані та пропавші посилки.
Проте поручаю всім Панам повітовим Комісарям поучити всі цивільні орґани в своїм повіті, щоби безумовно залишили всякі конфіскати почтових пакетів і здержалися від всякого вмішування взагалі в почтовий а з окрема в пакетовий рух.
Всіх, що будуть ділати против отсего зарядження, потягатиму до строгої одвічальности.
Державний Секретар внутрішніх справ Д-р. МАКУХ.
Ч. 590. — Військові причинки.
Рада Секретарів постановила платити військові причинки родинам змобілізованих українських військ. Візвати громадські уряди, щоби зголошення родин українських вояків зладили на давних зголошеннях, їх провірити і предложити комісаріятови, зложити причинкову комісію, в котру входять: референт комісаріяту, представник скарбової власти, делеґат громадської ради місця замешкання зголошуючого і двох мужів довіря, представлених філією Сільського Господаря. Розпорядок висилається.
Др. МАКУХ.
Взиваються всі громадські уряди зладити точні зголошення родин, яких члени служать при українській армії. Зголошення виготовити на давних друках, їх провірити і предложити негайно комісаріятови. Подати делеґата, вибраного до причинкової Комісії.
Староста: А. ЛЕПКИЙ.
Окружна Військова Команда в Коломиї. — Податок до денного Приказу ч. 23. Коломия, дня 23. січня 1919. — ПРИСЯГА УКРАЇНСЬКИХ ВІЙСЬК.
Присягаємо торжественно Всемогучому Богу, повинуватися вірно і слухняно Українській Народній Републиці, Її Верховній Владі, Її Правительству, Її Армії, як також всім Її Отаманам та всьому Її Начальству, Їх поважати і захищати, Їх прикази і припоручення у всякій службі виконувати, проти всякого ворога, хтонебудь ним бувби і де тільки воля її Верховної Влади вимагатиме, на водах, на сушах, у воздусі, в день і вночі, у боях, наступах, сутичках і всякого рода підприємах, словом, на кождому місці, в кожду пору, в кождім случаю хоробро і мужно боротися, наших військ, прапорів і збруї в ніякому случаю не покидати, з ворогом ніколи в найменші порозуміня не входити, завсіди так вестися, як сього воєнні закони вимагають та як чесним воїнам лицює і в сей спосіб в чести жити і умирати. Так нам, Боже, допоможи! Амінь.
Згідно з ориґіналом: Др. ПАЛЇЇВ в. р. — Т. ПРИМАК
В середу 5. лютого 1919 р. о год. 10-тій рано відбудеться ліцітація возів в городі, де міститься склад експозитури в Косові. Староста.
ОПОВІСТКА!
Всім Мешканцям міста та місточок в повіті до відома.
Повітовий Уряд здоровля в Косові приказує як слідує:
Всі власники або управителі домів та ґрунтів мають що дня чистити хідник перед своєю реальністю зі снігу та болота, а підчас морозу посипати його піском, трачинням або дрібним попелом.
До трьох днів по проголошенні сьогоднішньої оповістки мають всі власники реальности очистити подвіря, кльоаки і канали з нечистоти. Як при хаті нема виходка, то сейчас викопати лятрину 1 (1½ метра довгу, 1 м. глибоку і 60 цм. широку) за хатою, здалека від криниці. Лятрину щодня посипати попелом або глиною.
Хто занечищує прилюдне місце або виливає всяку нечистоту на вулицю чи в ріку, хто бере воду з ріки, чи взагалі не держить хати в чистоті і порядку та не придержується отсим приписів, буде покараний арештом від 1-14 днів або гривною від 10 до 200 кор.
Староста: А. ЛЕПКИЙ. — Повітовий лікар Др. В. ШТЕНЦЕЛЬ.
Ст. 3 — УРЯДОВІ ВІСТИ — Ч. 5 — РІК 1919.
† Державний повітовий комісаріат у Косові ділиться сумною звісткою, що його найкращий співробітник, комісар-осавул АНТІН ГРАНКІВСЬКИЙ попрощався навіки з нами 24 січня 1919 о годині 7:30 ранку, проживши 30 літ.
Український Державний Секретаріат внутрішніх справ. — Ч. 237. Станиславів, 13 січня 1919. — До всіх панів повітових державних комісарів.
Державний секретаріат шляхів і пошти дозволив пакетовий поштовий рух у внутрішній області. Усі області зобов'язані сприяти тому, щоб цей рух відбувався цілком справно і безпечно та щоб державний скарб не зазнав втрати, коли муситиме платити відшкодування за безправно сконфісковані й пропалі посилки.
Тому доручаю всім панам повітовим комісарам напучити всі цивільні органи у своєму повіті, щоб безумовно облишили будь-які конфіскації поштових пакетів і утрималися від усякого втручання взагалі в поштовий, а зокрема в пакетовий рух.
Усіх, хто діятиме проти цього розпорядження, притягатиму до суворої відповідальності.
Державний секретар внутрішніх справ д-р Макух.
Ч. 590. — Військові допомоги (причинки).
Рада секретарів постановила виплачувати військові допомоги родинам мобілізованих українських військ. Закликати громадські уряди, щоб заяви родин українських вояків склали на давніх формулярах, їх перевірити і подати комісаріатові, утворити комісію з допомог, до якої входять: референт комісаріату, представник скарбової влади, делегат громадської ради місця проживання заявника і два мужі довіри, представлені філією «Сільського Господаря». Розпорядження надсилається.
д-р Макух.
Закликаються всі громадські уряди скласти точні заяви родин, члени яких служать в українській армії. Заяви виготовити на давніх бланках, перевірити і негайно подати комісаріатові. Подати делегата, обраного до комісії з допомог.
Староста: А. Лепкий.
Окружна військова команда в Коломиї. — Додаток до денного наказу ч. 23. Коломия, 23 січня 1919. — ПРИСЯГА УКРАЇНСЬКИХ ВІЙСЬК.
Присягаємо урочисто Всемогутньому Богові коритися вірно і слухняно Українській Народній Республіці, її Верховній Владі, її Урядові, її Армії, а також усім її отаманам і всьому її начальству, їх поважати і захищати, їхні накази і доручення в усякій службі виконувати, проти всякого ворога, хоч би хто ним був і де тільки воля її Верховної Влади вимагатиме, на водах, на суходолі, в повітрі, удень і вночі, у боях, наступах, сутичках і всякого роду діях, словом, на кожному місці, в кожну пору, в кожному випадку хоробро і мужньо боротися, наших військ, прапорів і зброї в жодному разі не покидати, з ворогом ніколи в найменші порозуміння не вступати, завжди так поводитися, як цього воєнні закони вимагають і як чесним воїнам належить, і в такий спосіб у честі жити й помирати. Так нам, Боже, допоможи! Амінь.
Згідно з оригіналом: д-р Паліїв в. р. — Т. Примак
У середу 5 лютого 1919 р. о годині 10-й ранку відбудеться ліцитація (аукціон) возів у місті, де міститься склад експозитури в Косові. Староста.
ОГОЛОШЕННЯ!
Усім мешканцям міста та містечок у повіті до відома.
Повітовий уряд здоров'я в Косові наказує таке:
Усі власники або управителі будинків та ґрунтів мають щодня чистити хідник перед своєю нерухомістю від снігу та болота, а під час морозу посипати його піском, тирсою або дрібним попелом.
Протягом трьох днів від оголошення сьогоднішнього оповіщення всі власники нерухомості мають очистити подвір'я, вигрібні ями і канали від нечистот. Якщо при хаті немає вбиральні, то негайно викопати латрину (1½ метра завдовжки, 1 м завглибшки і 60 см завширшки) за хатою, здалека від криниці. Латрину щодня посипати попелом або глиною.
Хто забруднює громадське місце або виливає будь-які нечистоти на вулицю чи в річку, хто бере воду з річки, чи взагалі не тримає хати в чистоті й порядку та не дотримується цих приписів, буде покараний арештом від 1 до 14 днів або грошовою карою (гривнею) від 10 до 200 корон.
Староста: А. Лепкий. — Повітовий лікар д-р В. Штенцель.
- Антін Гранківський (бл. 1889 — †24 січня 1919) — комісар-осавул Державного повітового комісаріату в Косові; «осавул» тут — ранг/титул у структурі комісаріату. Помер у віці 30 років (жалобна рамка вгорі сторінки).
- д-р Іван Макух (1872–1946) — державний секретар внутрішніх справ ЗУНР (УНРади); його підпис під обіжниками ч. 237 і ч. 590. Видний галицький радикал, адвокат, посол.
- Військові причинки — грошова допомога/субсидія («причинок») родинам мобілізованих вояків. «Сільський Господар» — масове галицьке аграрно-кооперативне товариство, чиї філії делегували «мужів довіря» до комісії.
- «Податок до денного Приказу ч. 23» — тут «податок» = додаток (нім. Beilage), а не фіскальний податок: додаток до денного наказу команди.
- д-р Дмитро Паліїв (1896–1944) — старшина УГА, згодом політик; завіряє текст присяги «згідно з оригіналом». Той самий Т. Примак завіряє і наказ ч. през. 819 на с. 3.
- Присяга — канонічний текст військової присяги УГА/армії УНР; «отаман» тут — генеральський ранг УГА, «начальство» — командний склад.
- д-р В. Штенцель — повітовий лікар Косова (прізвище німецько-/єврейського походження, читається «Штенцель»).
- Санітарні терміни доби: «реальність» = нерухомість/маєтність; «кльоака» = вигрібна/каналізаційна яма; «виходок» = вбиральня; «лятрина» = вигрібна вбиральня; «трачинне» = тирса; «цм.» = сантиметр.
- Кари «гривнею від 10 до 200 кор.» — «гривня» вжито як синонім грошового штрафу, при цьому сума названа в коронах (нагадування про подвійний обіг; курс — на с. 5).
- Сторінка продовжує розпорядження з с. 3; завершення числа — вісти й оголошення на с. 5.
- Орфографія доби: «торжественно», «случаю», «припоручення», «збруї», «лицює», «отсего», «зарядження», «одвічальности», «трачинням». Модернізовано лише в адаптації.
- Метод: рендер
render/uv/page-4.png(pdftoppm -r 150), вичитка очима; присяга, власні назви й числа звірено візуально. Без текстового шару —pvtool.shне застосовний (див. с. 2 «Метод»).