Збірник законів, розпорядків та обіжників
Сторінка містить два акти продовольчо-економічного блоку. Вгорі — РОЗПОРЯДОК у справі обороту худобою (пункти I–VIII, римськими): ЗУНР переймає австрійську систему закупу («викупна») худоби рогатої й свиней, передаючи її Краєвому Союзові для збуту худоби у Львові та Українському Харчовому Урядові, з новими цінами й провізією. Унизу — ОБІЖНИК до державних повітових комісарів про реквізицію («заняття») збіжжя й картоплі: примусову доставку визначеного контингенту збіжжя власниками маєтків і селянами під загрозою конфіскації, із залишенням продуцентам норми на прохарчування. Колонцифра «— 25 —». Через переплутаний порядок аркушів (див. с. 24) ця друк. сторінка «25» фізично лежить як PDF-27.
Розпорядок
в справі обороту худобою.
I.
Всі розпорядки, на підставі котрих в бувшій австрійській державі виконувано оборот худобою рогатою й свиньми, о скільки понизше не змінено, остають в правній силі і на їх підставі має ся дальше вести викупно худоби.
II.
Всі аґенди бувшого ц. к. галицького Закладу обороту худобою переняв з днем 1. падолиста 1918 на области Західно-Української Народньої Републики краєвий Союз для збуту худоби у Львові, з тим виїмком, що ціну викупна й контінґент худоби рогатої і свиний на консумцію цивільного населення й війська означує Український Харчовий Уряд у Львові.
III.
Всі аґенди бувшого управителя бюра повітової комісії (орґану платного) касу і книги переняв комісіонер Краєвого Союза для збуту худоби, установлений на кождий повіт. О скільки комісіонер був би неприсутний, або не зістав ще через Краєвий Союз заіменований, заіменує тимчасово комісіонера повітовий державний комісар, в першій мірі місцеву Спілку обороту худобою.
IV.
Ціну купна за рогату худобу підвисшує ся о 2 кор. за 1 кґ. живої ваги, зате відпадає додаток воєнний (премія) по 1 і кор. від 1 кґ. живої ваги. Ціна викуцна [викупна] телят і свиний по (9 кор., 12 кор., 14 кор. і 16 кор.) остає незмінена.
V.
Усталений на місяць падолист 1818 [1918] контінґент худоби рогатої і свиний на місцеву консумцію, обовязує також на слідуючі місяці, аж до єго зміни через Український Харчовий Уряд. Контінґент худоби для більших міст і війська буде пізнійше означений.
VI.
Викупно худоби має відбувати ся на торгах тижневих.
VII.
Провізія по 18 сот. зід [від] 1 кґ. живої ваги рогатої худоби, зглядно по 10 сот. від 1 кґ. живої ваги свині й 1% ціни купна, як також 1% обезпечена остають незмінені.
VIII.
Викази й консиґнації має комісіонер пересилати в кінцем кождого місяця з побраною готівкою до „Краєвого Союза для збуту худоби" у Львові.
ОБІЖНИК
до п. п. державних повітових Комісарів.
Рішенєм тут. з 29. жовтня 1918. удержано в силі всі розпорядки в справі заняття збіжа і картофель.
Вже австрійські власти виміряли тимчасовий континґент збіжа, котрий мають продуценти доставити. Достава сего континґенту по найбільшій части ще не розпочата.
Поручає ся проте п. п. повітовим комісарам, щоби сейчас видали приказ до всіх власників дібр і фільварків достави виміреного їм континґенту збіжа, зглядно недоставленої решти в означенім речинци під ригором конфіскати збіжа.
Виміренний селянам континґент збіжа мають громадські комісарі стягнути від селян в дорозі добровільної достави.
Продуцентам має полишити ся така скількість збіжа, яка на основі давних австрійських норм їм потрібна на прокормлене власної родини, служби, живого інвентаря і на насінє.
Сей стягнений контингент належить в місци осідку повітового комісаря замаґазиновати і здати ту звіт з поданєм ваги збіжа.
Контингенту картофель не належить наразі по причині морозів стягати.
Єсли однак непродуценти не одержали належної їм скількости картофель, а в тій громаді суть продуценти обовязані до достави картофель, належить потребуючим картофель цриділити [приділити] належну їм скількість від продуцента на рахунок виміреного єму контипґенту [континґенту].
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
у справі обороту (торгівлі) худобою.
I.
Усі розпорядження, на підставі яких у колишній австрійській державі провадилася торгівля рогатою худобою та свиньми, оскільки нижче не змінено, залишаються чинними, і на їх підставі надалі ведеться закуп («викупно») худоби.
II.
Усі справи (аґенди) колишнього ц.-к. галицького Закладу обороту худобою з 1 листопада 1918 на території ЗУНР перейняв Крайовий Союз для збуту худоби у Львові, з тим винятком, що закупівельну ціну й контингент рогатої худоби та свиней на споживання цивільного населення й війська визначає Український Харчовий Уряд у Львові.
III.
Усі справи колишнього управителя бюро повітової комісії (платного органу), касу й книги перейняв комісіонер Крайового Союзу для збуту худоби, призначений на кожен повіт. Якщо комісіонер відсутній або ще не призначений Крайовим Союзом, його тимчасово призначає повітовий державний комісар — насамперед із числа місцевої Спілки обороту худобою.
IV.
Закупівельну ціну за рогату худобу підвищено на 2 крони за 1 кг живої ваги, натомість скасовано воєнну надбавку (премію) по 1 кроні від 1 кг живої ваги. Закупівельна ціна телят і свиней (9, 12, 14 і 16 крон) залишається незмінною.
V.
Установлений на листопад 1918 контингент рогатої худоби та свиней на місцеве споживання діє й на наступні місяці, доки його не змінить Український Харчовий Уряд. Контингент для більших міст і війська буде визначено згодом.
VI.
Закуп худоби має відбуватися на тижневих торгах.
VII.
Провізія (комісійна винагорода) — по 18 сотиків від 1 кг живої ваги рогатої худоби та по 10 сотиків від 1 кг живої ваги свині, а також 1 % від закупівельної ціни і 1 % за забезпечення (страхування) — залишаються незмінними.
VIII.
Відомості й консиґнації (описи) комісіонер має наприкінці кожного місяця надсилати разом зі зібраною готівкою до «Крайового Союзу для збуту худоби» у Львові.
ОБІЖНИК
до п. п. державних повітових комісарів.
Тутешнім рішенням від 29 жовтня 1918 залишено чинними всі розпорядження у справі заняття (реквізиції) збіжжя й картоплі.
Австрійські власті вже визначили тимчасовий контингент збіжжя, який мають доставити продуценти. Доставка цього контингенту здебільшого ще не розпочата.
Тому доручається п. п. повітовим комісарам негайно видати наказ усім власникам маєтків і фільварків доставити визначений їм контингент збіжжя (чи недоставлену решту) у встановлений строк під загрозою конфіскації збіжжя.
Визначений селянам контингент збіжжя громадські комісарі мають стягнути від селян порядком добровільної доставки.
Продуцентам має залишатися стільки збіжжя, скільки за давніми австрійськими нормами потрібно на прохарчування власної родини, челяді (служби), худоби (живого інвентаря) і на насіння.
Цей стягнений контингент належить складувати (замаґазинувати) в місці осідку повітового комісара і здати звіт із зазначенням ваги збіжжя.
Контингент картоплі наразі через морози стягати не належить.
Якщо ж неви́робники (непродуценти) не одержали належної їм кількості картоплі, а в тій громаді є продуценти, зобов'язані до доставки картоплі, — належить виділити тим, хто потребує, належну кількість від продуцента в рахунок визначеного йому контингенту.
- Продовольча вертикаль ЗУНР. Обидва акти показують успадкування австрійської воєнної економіки розподілу: твердо регульована торгівля худобою через монопольний Краєвий Союз для збуту худоби у Львові (нім. Landesviehverkehrsanstalt — крайовий заклад обороту худоби) і примусова реквізиція збіжжя (Requirierung, «заняття»). Цінами й контингентами відає новостворений Український Харчовий Уряд у Львові — центральний продовольчий орган республіки. Це пряме продовження воєнно-розподільчого апарату Австро-Угорщини, лише з українським проводом.
- Розпорядок про худобу (I–VIII). Механіка: рецепція австр. норм (I), передача справ і функцій львівському Союзові з 1 листопада 1918 (II), повітові комісіонери Союзу з тимчасовим заступництвом від держ. комісара (III), нова цінова політика — +2 кор./кг рогатої, але скасування воєнної премії 1 кор./кг (IV), сталий місячний контингент (V), закуп лише на тижневих торгах (VI), незмінна провізія 18/10 сот. за кг + 1 % ціни + 1 % страхування (VII), щомісячна звітність із готівкою до Львова (VIII). Прикметно, що адміністративний центр продовольства лишається у Львові, хоча уряд ЗУНР уже в Тернополі/Станиславові.
- Обіжник про збіжжя й картоплю. Реквізиційний циркуляр: підтверджено чинність розпоряджень від 29 жовтня 1918 (ще передодень проголошення ЗУНР!) про «заняття» (вилучення) збіжжя й картоплі. Контингент уже визначили австрійські власті, але доставку зірвано. Тому комісарам наказано примусово стягнути норму з дворів і фільварків (під конфіскатою), а з селян — через громадських комісарів «у дорозі добровільної достави». Продуцентам лишають прожитковий мінімум (родина, челядь, худоба, насіння). Картоплю поки не чіпають через морози, але запроваджують перерозподіл від виробників до тих, хто не одержав своєї норми. Класичний механізм воєнної продрозкладки.
- «земля живиці» поряд із цим. Разом із нафтовим мораторієм (ст. 25, с. 25) і залізничними актами цей блок показує, як грудень 1918 — січень 1919 ЗУНР гарячково переймає й перелаштовує господарську інфраструктуру краю в умовах війни з Польщею.
- Можливе закінчення обіжника. Текст циркуляра, ймовірно, завершується на цій сторінці (нижче — вільне поле; на сусідніх друк. сторінках «26»/«24» його продовження немає — там кур'єрський і залізничний акти). Останній абзац (перерозподіл картоплі) читається як завершальне положення; формальної дати/підпису циркуляр не має.
- Лексика: оборот худобою = торгівля худобою; викупно = закуп, скуповування; аґенди = справи, функції (нім. Agenden); ц. к. = цісарсько-королівський; виїмок = виняток; консумція = споживання; означує = визначає; комісіонер = уповноважений закупник; неприсутний = відсутній; заіменований = призначений; в першій мірі = насамперед; підвисшує ся о 2 кор. = підвищується на 2 крони; додаток воєнний (премія) = воєнна надбавка; слідуючі = наступні; провізія = комісійна винагорода (нім. Provision); обезпечена = (плата) за забезпечення/ страхування; викази й консиґнації = відомості й описи (нім. Konsignation); з побраною готівкою = зі зібраною готівкою; заняття збіжа = реквізиція збіжжя; континґент = визначена норма (квота); продуцент = виробник (господар, що виробляє збіжжя); дібр і фільварків = маєтків і фільварків (панських господарств); під ригором конфіскати = під загрозою конфіскації; прокормлене = прохарчування; служби = челяді, найманих робітників; живого інвентаря = худоби; замаґазиновати = скласти на склад; цриділити / приділити = виділити, надати; суть = є (дієсл. «бути», 3 ос. мн.).
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png; обидва акти читаються без дорізки. Звірено вісім римських пунктів розпорядку про худобу (передача Краєвому Союзові з 1 падолиста 1918, ціни IV: +2 кор., телята/свині 9/12/14/16 кор., провізія VII: 18/10 сот. + 1 % + 1 %, звітність VIII до Львова) і повний текст збіжжевого обіжника (рішення 29 жовтня 1918, конфіската з дворів, прожитковий залишок продуцентам, мороз/картопля, перерозподіл). Колонцифра «— 25 —».