Вісник державних законів і розпоряджень
П'ятдесят сьома сторінка Випуску 8. Завершує Закон 59 про платні вчителів — §§ 6–9 (безоплатне службове помешкання для директорів шкіл, розподіл учителів за групами/рангами доручається Секретаріату освіти, скасування суперечних актів, чинність заднім числом від 1 січня 1919), підпис Виділу УНРади (Петрушевич, Горбачевський). Подає повний Розпорядок 60 Секретаріату внутрішніх справ з 10 квітня 1919 про обмеження споживання м'яса (§§ 1–8) — заборона продажу й споживання м'яса по середах і п'ятницях, виключення для сала/солонини/крові/ковбас, заборона зберігання м'яса підприємцями в ці дні, право повітової влади на ревізії, виключення для військових харчень, право винятків для лікарень, обов'язок громад сприяти виконанню, штрафи до 5000 гривень або арешт до 6 місяців, можливість позбавлення промислового дозволу.
[продовження Закону 59]
§ 6.
Кождому управителеви школи і управляючому учителеви I-клясової школи, належить ся відповідне вільне мешканє в шкільнім будинку, складаюче ся найменьше з двох кімнат та кухні і опал. За те стягає ся йому цілий активальний додаток.
§ 7.
Державний Секретаріят просьвіти і віроісповідань має перевести приділ державних учителів народних і виділових шкіл до відповідної групи, ранги і степеня платні, а то на основі §§ 4. і 5. сього закона.
§ 8.
Всі закони і розпорядки, що суперечать постановам сього закона або не дадуть ся примінити побіч сього закона, тратять свою силу.
§ 9.
Отсей закон входить в житє з днем 1. січня 1919 р. а виконанє сього закона поручає ся Державному Секретаріятови просьвіти і віроісповідань.
За Виділ Української Національної Ради: Др Петрушевич, в. р. Др Горбачевський в. р.
60.
Розпорядок
Державного Секретаріяту внутрішних справ з дня 10. цвітня 1919 р. про обмеженя споживи мяса.
§ 1.
Заборонені суть продаж і споживанє мяса і мясних продуктів в середу і в пятницю кождого тижня.
Заборона відносить ся до всіх споживчих частий рогатого товару, телят, коний і безрог.
Заборона не відносить ся до товщу (сирого або стопленого), безмясної солонини, крови, кістного стриженя (шпіку), росолу (юшки) і до тих родів ковбас, котрі вироблено, зуживаючи кров і внутрішні части зарізаних звірят.
§ 2.
Промисловцям не вільно в середу і пятницю кождого тижня держати мясо і мясні продукти (§ 1. розп.) на складі у своїх ділових просторах, доступних для покупців і гостий.
§ 3.
Повітова політична власть має право переводити кождої хвилі осмотр (ревізію) заробкових льокалів, в яких продають або виробляють мясиво та де подають страви, як також приватних домів.
§ 4.
Постанови сього розпорядку не відносять ся до військових харчівень. Поодинокі військові особи, коли вони харчують ся приватно або в публичних цивільних харчівнях, підпадають під постанови сього розпорядку.
§ 5.
Державний повітовий комісар має право в особливих случаях (прим. для лічниць, хорих) дозволити на виїмки з під постанов § 1. розп.
§ 6.
Громади суть обовязані помагати при виконуваню сього розпорядку.
§ 7.
За переступ сього розпорядку карати-муть повітові політичні власти грошевою карою до 5000 гривень (корон) або арештом до шість місяців.
Коли промисловець поповнить переступ сього розпорядку у виконуваню свого промислу, можна побіч висше згаданої кари відібрати йому промислове управненє на все або на означений час, о скільки заходять вимоги з § 133. б), уступ 1), буква а) промисл. закона.
§ 8.
Розпорядок входить в житє з днем по його оповіщеню, а рівночасно гасне правна сила усіх австр. розпорядків в ділі обмеженя споживи мяса.
Державний Секретар внутрішних справ: Др. Макух в. р.
[продовження Закону 59]
§ 6. Кожному завідувачу школи й керівному вчителю школи I класу належить відповідне безоплатне помешкання в шкільному будинку, що складається щонайменше з двох кімнат, кухні та опалення. За це з нього стягується повна активна надбавка.
§ 7. Державний Секретаріат освіти й віросповідань має здійснити розподіл державних учителів народних і виділових шкіл за відповідними групами, рангами й ступенями платні на підставі §§ 4 і 5 цього закону.
§ 8. Усі закони й розпорядження, що суперечать положенням цього закону або не можуть застосовуватися поряд із ним, втрачають чинність.
§ 9. Цей закон набуває чинності з 1 січня 1919 р., а його виконання доручається Державному Секретаріату освіти й віросповідань.
За Виділ Української Національної Ради: д-р Петрушевич, в. р. д-р Горбачевський, в. р.
60. Розпорядження
Державного Секретаріату внутрішніх справ від 10 квітня 1919 р. про обмеження споживання м'яса.
§ 1. Забороняються продаж і споживання м'яса та м'ясних продуктів по середах і п'ятницях кожного тижня.
Заборона стосується всіх споживних частин великої рогатої худоби, телят, коней і дрібної худоби без рогів.
Заборона не стосується сала (сирого чи топленого), пісної солонини, крові, кісткового мозку (шпику), бульйону (юшки) та тих видів ковбас, що виготовлені з використанням крові й нутрощів забитих тварин.
§ 2. Підприємцям заборонено по середах і п'ятницях кожного тижня зберігати м'ясо й м'ясні продукти (§ 1 розпорядження) на складі у своїх торгових приміщеннях, доступних для покупців і відвідувачів.
§ 3. Повітова політична влада має право в будь-який момент здійснювати огляд (ревізію) закладів харчування, в яких продають або виробляють м'ясні страви й де подають страви, а також приватних осель.
§ 4. Положення цього розпорядження не стосуються військових їдалень. Окремі військовослужбовці, якщо вони харчуються приватно або в публічних цивільних закладах харчування, підпадають під положення цього розпорядження.
§ 5. Державний повітовий комісар має право в особливих випадках (наприклад, для лікарень, хворих) дозволити винятки з положень § 1 розпорядження.
§ 6. Громади зобов'язані сприяти виконанню цього розпорядження.
§ 7. За порушення цього розпорядження повітова політична влада каратиме грошовим штрафом до 5000 гривень (крон) або арештом до шести місяців.
Якщо підприємець вчинить порушення цього розпорядження при здійсненні свого промислу, окрім вищезгаданого покарання, у нього можна відібрати промисловий дозвіл повністю або на визначений строк, оскільки застосовуються вимоги § 133 б), розділ 1, пункт а) промислового закону.
§ 8. Розпорядження набуває чинності з дня його оголошення, і водночас втрачає юридичну силу чинність усіх австрійських розпоряджень щодо обмеження споживання м'яса.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
- Розпорядок 60 — продовольчі обмеження воєнного часу. «Пісні дні» (без м'яса по середах і п'ятницях) — типовий воєнно-економічний захід збереження продовольчих ресурсів, успадкований від австрійської практики (пряма скасування «усіх австр. розпорядків в ділі обмеженя споживи мяса» у § 8 підтверджує наступність і одночасне оновлення норми). Перелік винятків (сало, солонина, кров, шпик, ковбаси з кров'ю/нутрощами) показує спробу не позбавляти населення калорійних субпродуктів при обмеженні власне м'яса. Цікаво, що заборона по середах і п'ятницях частково перегукується з традиційними постовими днями церковного календаря (середа і п'ятниця — пісні дні), хоча акт має суто економічне, не релігійне обґрунтування.
- Закон 59 завершено. §§ 6–9 додають соціальний пакет (службове житло для директорів шкіл) і процедурні норми (розподіл за групами доручається Секретаріату освіти, скасування суперечних актів, дата чинності 1 січня 1919 — та сама точка відліку, що і в інших актах тому щодо держслужбовців).
- Термінологія. «активальний додаток» = надбавка за активну службу; «безрогий» = дрібна худоба без рогів (вівці/кози в контексті різницького переліку); «товщ» = сало, жир; «шпік» = кістковий мозок; «росолу (юшки)» = бульйону; «промислове управненє» = дозвіл на ведення підприємницької діяльності; «харчівня» = їдальня/заклад громадського харчування.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-71 з 91); лівий стовпець (закінчення Закону 59, початок Розпорядку 60) і правий стовпець (Розпорядок 60 §§ 2–8) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «57» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.