Вісник державних законів і розпоряджень
П'ятдесят четверта сторінка Випуску 8. Подає повний Розпорядок 54 цілого Державного Секретаріату з 1 квітня 1919 про заборону ношення однострою колишнім державним і залізничним службовцям (§§ 1–3 — дозвіл донашувати уніформу без відзнак протягом 6 місяців, адміністративні кари до 200 К або арешт до 14 днів), з повним підписом кабінету (9 секретарів). Подає майже повний Розпорядок 55 Секретаріату внутрішніх справ (у порозумінні з військовим і закордонних справ секретаріатами) від 3 квітня 1919 — доповнення до розпорядку від 16 лютого 1919 про перепустки й паспорти для цивільних осіб (§§ 1–3 — зниження оплати для селян/міщан, безоплатність для відвідин родичів в армії, кари за зловживання; § 4 відсутній у друку — нумерація стрибає від § 3 до § 5), § 5 (чинність), підписи.
54.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 1. цвітня 1919 р. про заборону ношеня одностроїв (уніформів) бувшим державним і зелізничим службовикам.
§ 1.
Бувші австр. державні і зелізничі службовики, які не повнять чинної служби в Українській Державі і коли не мають иншого одягу, можуть протягом шести місяців від дня оповіщення сього розпорядку носити однострій (уніформ) з послідного часу чинної служби, однак забороняє ся їм носити уніформові шапки і службові відзнаки, як прим. рози, звіздки, розети, нашивки золоті, срібні і инші, зелівничі колісцята, почтарські трубки, гірницькі мологи і перепаски на раменах.
§ 2.
Проступки проти постанов сього розпорядку, о скільки вони не підпадають під юрісдікцію судів, будуть карати адміністраційні власти грошевою карою до 200 К. або арештом до 14 днів.
§ 3.
Розпорядок входить в житє з днем по його опозіщеню.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгу і промислу: Др Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар шляхів, почт і телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар просьвіти і віроісповідань: Др Артимович, в. р.
Товариш Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Товариш Державного Секретаря заграничних справ: Др Позинський в. р.
55.
Розпорядок
Державного Секретаріяту внутрішних справ виданий в порозумінню з Державним Секретаріятом військових справ та Державним Секретаріятом заграничних справ дня 3. цвітня 1919 р. в справі перепусток і паспортів до подорожі для цивільних осіб.
Розпорядок Державного Секретаріяту внутрішних справ виданий в порозумінню з Державним Секретаріятом військових справ та Державним Секретаріятом заграничних справ дня 16. лютого 1919 р. ч. 22. В. д. з. р. в справі перепусток і паспортів до подорожі для цивільних осіб доповнюється отсим в сім напрямі:
§ 1.
Оплату назначену за виставлюване посвідок в § 4. наведеного розпорядку знижує ся для селян і міщан, які не занимають ся торговлєю, на 1 К., а оплату назначену в § 9. тогож розпорядку для названої щойно категорії осіб знижує ся на 2 К.
§ 2.
Посвідки для осіб, які схотять відвідати членів родини, що служать при Українській Армії, вільні від оплати.
§ 3.
Підступне узискане перепусток після §§ 1. і 2., значить за зниженою оплатою, та ужите їх в цілях спекуляційних каратиметь ся державними повітовими комісаріятами — з правом відклику до Державного Секретаріяту внутрішних справ протягом 8 днів від дня доручення карного рішеня — карою арешту до 8 діб або гривною до 800 К.
§ 5.
Розпорядок сей входить в житє з днем його оповіщен я.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Товариш Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Товариш Державного Секретаря заграничних справ: Др Позинський в. р.
54. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 1 квітня 1919 р. про заборону носіння формених однострої (уніформи) колишнім державним і залізничним службовцям.
§ 1. Колишні австрійські державні й залізничні службовці, які не перебувають на чинній службі в Українській Державі і не мають іншого одягу, можуть протягом шести місяців від дня оголошення цього розпорядження носити однострій (уніформу) з останнього періоду чинної служби, однак їм забороняється носити формені головні убори й службові відзнаки, як-от розетки, зірочки, нашивки золоті, срібні та інші, залізничі колісця-емблеми, поштові ріжки, гірницькі молоточки й наплічні перев'язі.
§ 2. Проступки проти положень цього розпорядження, оскільки вони не підпадають під юрисдикцію судів, каратимуться адміністративними органами грошовим штрафом до 200 крон або арештом до 14 днів.
§ 3. Це розпорядження набуває чинності з дня його оголошення.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар освіти й віросповідань: д-р Артимович, в. р.
Заступник Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Заступник Державного Секретаря закордонних справ: д-р Лозинський, в. р.
55. Розпорядження
Державного Секретаріату внутрішніх справ, видане за погодженням з Державним Секретаріатом військових справ та Державним Секретаріатом закордонних справ, від 3 квітня 1919 р. про перепустки й паспорти для подорожей цивільних осіб.
Розпорядження Державного Секретаріату внутрішніх справ, видане за погодженням з Державним Секретаріатом військових справ та Державним Секретаріатом закордонних справ від 16 лютого 1919 р., ч. 22 Вісника державних законів і розпоряджень, про перепустки й паспорти для подорожей цивільних осіб доповнюється цим у такому напрямі:
§ 1. Оплату, встановлену за видачу посвідок у § 4 згаданого розпорядження, знижено для селян і міщан, які не займаються торгівлею, на 1 крону, а оплату, встановлену в § 9 того самого розпорядження для щойно названої категорії осіб, знижено на 2 крони.
§ 2. Посвідки для осіб, які бажають відвідати членів родини, що служать в Українській Армії, звільняються від оплати.
§ 3. Незаконне отримання перепусток за §§ 1 і 2, тобто за зниженою оплатою, та їх використання зі спекулятивною метою карається державними повітовими комісаріатами — з правом оскарження до Державного Секретаріату внутрішніх справ протягом 8 днів від дня вручення карного рішення — покаранням у вигляді арешту до 8 діб або штрафу до 800 крон.
§ 5. Це розпорядження набуває чинності з дня його оголошення.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Заступник Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Заступник Державного Секретаря закордонних справ: д-р Лозинський, в. р.
- Прогалина в нумерації § 4 Розпорядку 55. Друкований текст переходить прямо від § 3 до § 5 — § 4 відсутній у друку. Черговий приклад структурної прогалини в цьому томі (пор. відсутній розд. VII Амністії, с. 52; стрибок Арт. III→VI у Законі 19, с. 28; неоднозначна нумерація на с. 58); передано точно за друком без домислювання змісту. Ще одна дрібна невідповідність: заголовки розпорядку датують сам акт «3 цвітня» і водночас цитують «доповнюваний» розпорядок від «16 лютого 1919, ч. 22» — обидва подано без виправлень.
- «Скарбових справ» замість «фінансів» у титулі Голубовича. На цій сторінці посада Голубовича названа «Державний Секретар скарбових справ, торгу і промислу» — на попередніх сторінках та сама посада фігурувала як «фінансів, торгу і промислу» (с. 62, с. 63). Ймовірний синонімічний варіант найменування відомства (обидва терміни — «скарб»/«фінанси» — використовувались тогочасно як взаємозамінні), передано як є.
- Демілітаризація зовнішніх маркерів колишньої австрійської служби. Розпорядок 54 дозволяє доношувати уніформу з практичних міркувань (відсутність іншого одягу), але забороняє відзнаки рангу/приналежності — символічний розрив із колишньою імперською службовою ієрархією при збереженні практичної толерантності до бідності колишніх службовців.
- Термінологія. «однострій»/«уніформ» = формений одяг; «зелівничі колісцята» = залізничі емблеми- колеса (на кашкетах залізничників); «гірницькі мологи» = гірницькі молоточки (емблема гірничої служби); «перепаска на раменах» = наплічна перев'язь/аксельбант; «гривна» (тут, як штрафна одиниця) = ще одна назва грошової одиниці, паралельно до крони — можливий перехідний період запровадження гривні (пор. ч. 56 зі змісту Випуску 8, с. 67); «підступне узискане» = незаконно/оманливо отримане.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-68 з 91); лівий стовпець (Розпорядок 54 повністю) і правий стовпець (Розпорядок 55 §§ 1–3, 5) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «54» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.