Вісник державних законів і розпоряджень
Друга сторінка вшитого освітнього вісника (Ч. 1, 1 березня 1919; колонцифра «— 2 —»). Завершує Закон Ч. 1 про основи шкільництва (§ 3), подає повні тексти Закону Ч. 2 (уповноваження одержавнити українські приватні гімназії й жіночі учительські семінарії — з переліком міст) і Закону Ч. 3 (полегші на учительських іспитах для тих, чиї письмові роботи загублено через війну), і починає рубрику «Резолюції У. Н. Ради» з Резолюції Ч. 4 про тимчасовий воєнний додаток учителям народних і виділових шкіл на 1919 р. Кожен закон має паралельний номер головного Вісника («ч. 17 / 18 В. д. з. р.»).
[Шкільні закони — Ч. 1 — продовження]
§ 3. Сей закон входить в житє з днем оповіщеня.
Ч. 2.
Закон,
з дня 14. лютого 1919, яким уповажняєся Державний Секретаріят освіти і віроісповідань до удержавненя українських приватних ґімназій і українських жіночих учительських семінарій (ч. 17. В. д. з. р.)
§ 1. Уповажняєся Державний Секретаріят освіти і віроісповідань удержавнити в дорозі розпорядку українські приватні ґімназії в Долині, Городенці, Копичинцях, Рогатині, Чорткові і Яворові і учительські жіночі семінарії в Коломиї, у Львові і в Тернополі.
§ 2. Отсей закон входить в житє з днем його оповіщеня.
Ч. 3.
Закон
з дня 14. лютого 1919. про полекші при іспитах учителів середних шкіл (ч. 18. В. д. з. р.)
§ 1. Заступників учителів або кандидатів учительського стану середних шкіл, котрі перед днем
- падолиста 1918. предложили іспитовим комісіям домові праці і викажуть, що ті праці принято, або предложені праці наслідком воєнних подій затратилися, можна рішенєм Державного Секретаріяту освіти і віроісповідань допустити до зложеня устної части учительських іспитів.
§ 2. Виконанє сього закона і утворенє комісій для переведеня іспитів по мисли § 1. сього закона поручаєся Державному Секретаріятови освіти і віроісповідань.
§ 3. Отсей закон входить в житє з днем оповіщеня і обовязує до 31. грудня 1919. р.
Резолюції У. Н. Ради.
Ч. 4.
Резолюція
з дня 15. лютого 1919. уповажняюча Правительство виплачувати учителям народних і виділових шкіл тимчасовий воєнний додаток на 1919. рік.
Національна Рада уповажняє Правительство: до часу законного остаточного унормованя платні учителів народних і виділових шкіл …
(продовження — на наступній сторінці)
[Шкільні закони — Ч. 1 — продовження]
§ 3. Цей закон набирає чинності з дня оприлюднення.
Ч. 2. Закон
від 14 лютого 1919, яким Державний Секретаріат освіти і віросповідань уповноважується одержавити українські приватні гімназії й українські жіночі учительські семінарії (= ч. 17 Вісника держ. законів і розпоряджень).
§ 1. Державний Секретаріат освіти і віросповідань уповноважується одержавити в порядку розпорядження українські приватні гімназії в Долині, Городенці, Копичинцях, Рогатині, Чорткові й Яворові та жіночі учительські семінарії в Коломиї, Львові й Тернополі.
§ 2. Цей закон набирає чинності з дня його оприлюднення.
Ч. 3. Закон
від 14 лютого 1919 про полегші на іспитах учителів середніх шкіл (= ч. 18 Вісника держ. законів і розпоряджень).
§ 1. Заступників учителів або кандидатів на вчительську посаду в середніх школах, які до 1 листопада 1918 подали іспитовим комісіям домашні (письмові) роботи й доведуть, що ці роботи було прийнято, або що подані роботи втрачено внаслідок воєнних подій, можна рішенням Державного Секретаріату освіти і віросповідань допустити до складання усної частини вчительських іспитів.
§ 2. Виконання цього закону і утворення комісій для проведення іспитів у розумінні § 1 доручається Державному Секретаріатові освіти і віросповідань.
§ 3. Цей закон набирає чинності з дня оприлюднення і діє до 31 грудня 1919 р.
Резолюції Української Національної Ради.
Ч. 4. Резолюція
від 15 лютого 1919, що уповноважує Уряд виплачувати вчителям народних і виділових (горожанських) шкіл тимчасовий воєнний додаток на 1919 рік.
Національна Рада уповноважує Уряд: до часу законодавчого остаточного унормування платні вчителів народних і виділових шкіл …
(продовження — на наступній сторінці)
- Одержавлення українських середніх шкіл (Ч. 2). ЗУНР націоналізує українські приватні
гімназії (засновані переважно «Рідною школою»/УПТ за Австрії) у шести містах і жіночі
учительські семінарії у трьох. Перелік — цінне свідчення мережі української середньої освіти
Галичини напередодні війни:
- Гімназії: Долина, Городенка, Копичинці, Рогатин, Чортків, Яворів.
- Жіночі учительські семінарії: Коломия, Львів, Тернопіль. «у дорозі розпорядку» = у порядку (шляхом) розпорядження виконавчої влади.
- Полегші на іспитах (Ч. 3). Воєнна пільга для кандидатів на вчительські посади: тим, хто подав письмові кваліфікаційні роботи до 1 листопада 1918 (=до Листопадового зриву) або чиї роботи загинули через війну, дозволено складати лише усну частину іспиту. Норма тимчасова — до 31 грудня 1919.
- Подвійна нумерація. Закони Ч. 2 і Ч. 3 освітнього вісника = ч. 17 і ч. 18 головного Вісника державних законів (як Ч. 1 = ч. 16, с. 8). Отже шкільні закони 13–14 лютого 1919 послідовно займають №№ 16–18 загальнодержавного зведення.
- Резолюції УНРади (Ч. 4+). Окрема рубрика: на відміну від законів, резолюції — це доручення/уповноваження Уряду (Правительства) діяти до ухвалення повноцінного закону. Ч. 4 — про тимчасовий воєнний додаток (антиінфляційну надбавку) вчителям початкових і виділових шкіл на 1919 р.
- Термінологія. «уповажняєся» = уповноважується; «виділові школи» = виділові (горожанські) школи — підвищені початкові (нім. Bürgerschule); «народні школи» = початкові; «заступник учителя» = тимчасовий/допоміжний учитель (Lehramtskandidat / Aushilfslehrer); «учительський стан» = учительська професія (стан); «домові праці» = домашні письмові роботи; «затратилися» = загубилися, пропали; «по мисли § 1» = у розумінні § 1 (im Sinne); «унормованя платні» = врегулювання заробітної плати; «Правительство» = Уряд (Державний Секретаріат).
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-9 з 91); одноколонковий текст і перелік міст прочитано з основного рендера (читний шрифт). Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень. Тимчасові вирізи прибрано.