Вісник державних законів і розпоряджень
Тридцять перша сторінка Випуску 4. Завершує Розпорядок 38 (§ 2 — чинність, підпис Бурачинського); подає повний Розпорядок 39 з 8 березня 1919 про урядові оголошення — публікація офіційних оголошень судів, прокуратур, карних закладів, адвокатських і нотаріальних палат у газеті «Республика» в Станиславові, за тарифом 40 сотиків за слово; і починає Розпорядок 40 цілого Секретаріату з 8 березня 1919 про одноразову надзвичайну допомогу державним функціонерам і вчителям (§§ 1–3: сім категорій отримувачів, формула розрахунку — 1/12 річних постійних доходів + 1/3 попереднього надзвичайного додатку; для вчителів — 35% дорожнього додатку 1918 р.), переходить на наступну сторінку. На полях помітні олівцеві підкреслення читача (не транскрибуються).
[кінець Розпорядку 38]
інстанції, при якім будуть утворені Окремі Судові Сенати II. і III. інстанції.
§ 2.
Розпорядок входить в житє слідуючого дня по його оповіщеню.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
39.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 8. марта 1919 р. про урядові оголошеня.
§ 1.
Урядові оголошеня судів, державних прокураторій, карних заведень, адвокатских і нотаріяльних палат, приписані законами, мають бути поміщувані в дневнику „Република“ під сей час в Станиславові.
§ 2.
Належитість за урядові оголошеня в інтересі сторін виносить по 40 сот. за кожде слово, а при повтореня 10% дешевше.
§ 3.
Розпорядок сей входить в житє слідуючого дня по його оповіщеню.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
40.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 8. марта 1919 р. про одноразову надзвичайну запомогу для державних функціонарів і учителів.
§ 1.
Державний Секретаріят постановив виплатити з приводу надзвичайних воєнних відносин і спричиненої тим дорожнечі одноразову надзвичайну запомогу:
а) чинним державним функціонарям;
б) чинним функціонарям державних зелізничих шляхів;
в) чинним державним учителям(-лькам) шкіл народних і виділових;
г) особам управненим до емеритури з дикастерій а), б) і в);
д) вдовам і сиротам по особах, названих під а), б), в) і г);
е) особам наділеним даром з ласки (Gnadengabe);
ж) державним робітникам і робітникам державних зелізничих шляхів.
§ 2.
Одноразова надзвичайна запомога для державних функціонарів, для функціонарів державних зелізничих шляхів, для державних робітничих і для робітників державних зелізничих шляхів, які дійсно повнять службу або служать при українськім війску і не мають ранґи військових ґажистів, дальше для осіб управнених до емеритури, для вдів і сиріт та для осіб наділених даром з ласки, — виносить одну дванайцяту часть всіх постійних поборів в грошах, які належать ся їм річно з вчисленєм додатку після мін. розпорядку з 11. вересня 1918 р. ч. 333. В. з. д. при обчисленю дня 1. марта 1919 р., а крім того одну третю часть одноразового надзвичайного додатку, признаного розпорядком Державного Секретаріяту з 26. січня 1919 р. ч. 7. В. д. з. р.
Постанови сього параграфу не відносять ся до учителів(-льок) та вдів і сиріт по учителях шкіл народних і виділових.
§ 3.
Одноразова надзвичайна запомога для державних учителів шкіл народних і виділових, які дійсно повнять службу або служать при українськім війску і не мають ранґи військових ґажистів, виносить 35% доріжняного додатку за 1918 р. (Розпорядок Державного Секретаріяту з дня 16. лютого 1919 р. ч. 22. В. д. з.) після слідуючого обчисленя:
(продовження — на наступній сторінці)
[кінець Розпорядження 38]
інстанції, при якому будуть утворені Окремі Судові Сенати II і III інстанції.
§ 2. Розпорядження набуває чинності наступного дня після його оголошення.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
39. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 8 березня 1919 р. про офіційні оголошення.
§ 1. Офіційні оголошення судів, державних прокуратур, карних закладів, адвокатських і нотаріальних палат, передбачені законами, мають публікуватися в газеті «Республіка», наразі у Станиславові.
§ 2. Збір за офіційні оголошення в інтересах сторін становить 40 сотиків за кожне слово, а при повторній публікації — на 10% дешевше.
§ 3. Це розпорядження набуває чинності наступного дня після його оголошення.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
40. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 8 березня 1919 р. про одноразову надзвичайну допомогу державним функціонерам і вчителям.
§ 1. Державний Секретаріат постановив виплатити з огляду на надзвичайні воєнні обставини та спричинене ними подорожчання одноразову надзвичайну допомогу:
а) чинним державним службовцям;
б) чинним службовцям державних залізниць;
в) чинним державним учителям(-кам) народних і виділових шкіл;
г) особам, які мають право на пенсію з відомств а), б) і в);
д) вдовам і сиротам осіб, названих у пп. а), б), в) і г);
е) особам, наділеним даром із ласки (нім. Gnadengabe — дискреційна допомога);
ж) державним робітникам і робітникам державних залізниць.
§ 2. Одноразова надзвичайна допомога для державних службовців, службовців державних залізниць, державних робітників і робітників державних залізниць, які справді виконують службу або служать в українському війську і не мають рангу військового найманого офіцера (ґажиста), а також для осіб з правом на пенсію, вдів і сиріт та осіб, наділених даром із ласки, — становить одну дванадцяту частину всіх постійних грошових виплат, що їм належать річно з урахуванням надбавки за міністерським розпорядженням від 11 вересня 1918 р., ч. 333 Вісника законів державних, при обчисленні станом на 1 березня 1919 р., а крім того — одну третину одноразової надзвичайної надбавки, визнаної розпорядженням Державного Секретаріату від 26 січня 1919 р., ч. 7 Вісника державних законів і розпоряджень.
Положення цього параграфа не стосуються вчителів(-ок) та вдів і сиріт учителів народних і виділових шкіл.
§ 3. Одноразова надзвичайна допомога для державних учителів народних і виділових шкіл, які справді виконують службу або служать в українському війську і не мають рангу військового найманого офіцера, становить 35% дорожньої надбавки за 1918 р. (розпорядження Державного Секретаріату від 16 лютого 1919 р., ч. 22 Вісника державних законів) за таким обчисленням:
(продовження — на наступній сторінці)
- Розпорядок 39 — газета «Республика» як офіційний вісник оголошень. Цікавий штрих до медійного ландшафту Станиславова 1919 р.: судові й нотаріальні оголошення (виклики, повідомлення, які за законом мають публічно оголошуватися) друкуються в конкретній газеті «Република» — практичне свідчення, яка саме преса виконувала роль офіційного вісника в столиці ЗУНР.
- Розпорядок 40 — соціальна компенсація воєнної дорожнечі. Сім категорій отримувачів одноразової допомоги (від чинних службовців до вдів, сиріт і навіть осіб «наділених даром з ласки» — дискреційних пенсіонерів) охоплюють практично весь державний апарат ЗУНР, включно з залізничниками й робітниками. Формула розрахунку прив'язана до кількох попередніх актів (мін. розпорядок 11.09.1918, Розпорядок Секретаріату 26.01.1919 ч.7) — черговий приклад нашарування виплат воєнного часу. Учителі виділені в окрему категорію (§ 3) з іншою формулою (35% дорожнього додатку 1918 р.), що продовжується на наступній сторінці.
- Термінологія. «дневник» = щоденна газета; «емеритура» = пенсія (для держслужбовців); «дикастерія» = відомство, установа (застаріле, з латини); «Gnadengabe» (нім.) = дар з ласки, дискреційна виплата (не за правом, а за особливим рішенням); «ґажист» = найманий військовий офіцер (від «ґажа» — платня); «постійні побори» = регулярні (постійні) грошові виплати/оклад; «вчисленє» = врахування, зарахування.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-47 з 91); увесь текст (кінець Розпорядку 38, повний Розпорядок 39, початок Розпорядку 40 §§ 1–3) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Олівцеві підкреслення читача в тексті § 1–2 Розпорядку 40 — пізніша позначка, не транскрибується як зміст документа. Колонцифру «31» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.