Вісник державних законів і розпоряджень
Задня сторінка числа Ч. 1 (1 березня 1919) вшитого «Вістника Держ. Секретаріяту освіти і віроісповідань» — коротка редакційна нотатка «Увага» про порядок розповсюдження й ціну видання. Фізичний стан: лівий край сторінки на оригіналі обірваний (видима нерівна прорва паперу на скані), тому початок кожного рядка тексту втрачено; відновлені за змістом фрагменти взято в квадратні дужки, повністю нечитані місця позначено «[…]». Решта сторінки — чистий, без друку, аркуш.
Увага.
[…]стник Державного Секретаріяту освіти і віроісповідань […]в.) дістають Дирекції всіх держ. середних і фахових шкіл […]ж державні по[ві]тові і [ш]кільні повітові Комісаріяти Захі[дної Об]ласти Укр. Нар. Республики з уряду; приватні заведеня можуть набути Вістник по ціні 30 сот. від листка […]ській Книгарні в Станиславові. Се число коштує 2.40 К.
Редакція.
Увага.
[…] Вістник Державного Секретаріату освіти і віросповідань […] отримують дирекції всіх державних середніх і фахових шкіл, а також державні повітові й шкільні повітові комісаріати Західної Області Української Народної Республіки — службовим порядком (безкоштовно); приватні заклади можуть придбати Вістник за ціною 30 сотиків за аркуш у […] книгарні в Станиславові. Це число коштує 2,40 крони.
Редакція.
- Фізичне пошкодження, а не текст оригіналу. Лівий край цієї сторінки на скані обірваний (нерівний край паперу), через що втрачено перші кілька літер/слів кожного рядка нотатки. Це дефект збереження конкретного примірника, а не особливість набору чи орфографії — тому реконструйовані фрагменти позначено дужками, а не «виправлено» як помилку друку.
- Модель поширення офіційного вісника. Нотатка розкриває практичний бік видання: державні установи (дирекції шкіл, повітові й шкільні комісаріати) отримують «Вістник» безкоштовно, «з уряду» — за офіційним розподілом; приватні заклади мусять купувати його за платню (30 сотиків за аркуш/лист), а ціна конкретного числа — 2.40 корони. Це узвичаєна модель фінансування офіційного друкованого органу.
- Офіційна самоназва держави в тексті. Формулювання «…Комісаріяти Захі[дної Об]ласти Укр. Нар. Республики» — пряме підтвердження офіційної назви Західна Область Української Народної Республіки (ЗО УНР), вжитої в самому урядовому документі 1919 р. (після акту злуки 22 січня 1919, задокументованого на с. 2).
- Місце в структурі тому. Ця сторінка — фактично задня обкладинка/колофон числа Ч. 1 освітнього вісника (аналог імпринту друкарні на с. 21, але з боку видавця-редакції, а не друкарні). Наступна сторінка (PDF-23) розпочинає новий матеріал — або нове число освітнього вісника, або повернення до загального «Вісника держ. законів».
- Термінологія. «Увага» = «Примітка», «До відома» (заголовок оголошення); «дістають» = отримують; «сот.» = сотик (розмінна монета, 1/100 корони); «з уряду» = за службовим розподілом, безкоштовно; «заведеня» = заклади, установи; «листок» тут = аркуш друкованого видання (одиниця розрахунку ціни).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 300 -png(PDF-22 з 91) одразу у високій роздільності через дрібний текст і пошкодження краю; зроблено додатковий програмний доріз (Python3+PIL) середньої третини сторінки для звірки нечіткого шрифту. Кожен рядок звірено окремо; місця, де відновлення за змістом непевне, залишено як «[…]». Решта сторінки (верх, низ) — порожня, без друку. Тимчасові вирізи прибрано.