Вістник Державного Секретаріяту освіти і віроісповідань с.1

Єдиний збережений аркуш (чільна сторінка) ч. 3 офіційного відомчого бюлетеня Державного Секретаріяту освіти і віроісповідань ЗУНР — урядового органу галицької держави з осідком у тимчасовій столиці Станиславові. Сторінка містить масткед, зміст числа (закони, заряджені, обіжники, особові вісти, урядові оповістки за номерами 44–54) і початок головного документа — Закону з 10 квітня 1919 р. про платні народних і виділових учителів (зрівняння вчителів з державними урядовцями), доведений до §3, де аркуш уривається.

Оригінал · правопис 1919 р.

Ч. 3. Станиславів, 1. мая 1919. Річник I.

ВІСТНИК

Державного Секретаріяту освіти і віроісповідань.

Видає в міру потреби Державний Секретаріят освіти і віроісповідань.

ЗМІСТ:

ШКІЛЬНІ ЗАКОНИ: 44. Закон з дня 10. цвітня 1919. р. про платні народних і виділових учителів. — ЗАРЯДЖЕНЯ: 45. Признане права прилюдности приватним заведенням. — ОБІЖНИКИ: 46. До окружних Інспекторів в справі виказів необсаджених учительських посад. — 47. В справі виділових іспитів. — 48. В справі виміру дорожняних додатків. — 49. В справі асигнованя плотень народним учителям по повітах. — ОСОБОВІ ВІСТИ: 50. Приділеня, іменованя, перенесеня, відпустки, признане пятилітних додатків і висших службових ранґ в середнім шкільництві. — 51. Приділеня в народнім шкільництві. — 52. Перенесеня та іменованя у фаховім шкільництві. — УРЯДОВІ ОПОВІСТКИ: 53. В справі шкільної анкети. — 54. Речинці іспитів зрілости.

Шкільні закони.

Ч. 44. (бічна нота:) Зрівнане народних учителів з урядниками 4. найнизших ранґ.

Закон

з дня 10. цвітня 1919. р. про платні народних і виділових учителів (ч. 59. В. д. з. р.)

Українська Національна Рада постановила:

§ 1.

Державним учителям народних і виділових шкіл на самостійних посадах прислугують побори (платня і додатки в чинній службі) їх службових ранґ, о скільки їм не прислугують висші побори наслідком їх часового поступленя.

§ 2.

Тимчасові вчителі побирають від того дня, від котрого обовязує сей закон, а новоіменовані — від першого того місяця, що слідує від початку часу їх служби, 1200 Корон річно.

§ 3.

Всі постанови про виплату поборів, про посунене (аванс) на висші службові степені, поступлене на висші побори, про обнижене або втрату поборів, які відносять ся до державних урядників від XI—VIII. ранґи включно, мають аналогічне применене до державних учителів народних і виділових шкіл, о скілько сей закон не постановляє инакше.

(текст закону уривається — дальші параграфи на цьому аркуші не вміщено)

Сучасна адаптація

Ч. 3. Станиславів, 1 травня 1919. Річник I.

ВІСНИК

Державного секретаріату освіти і віросповідань.

Видає в міру потреби Державний секретаріат освіти і віросповідань.

Зміст

Шкільні закони: 44. Закон від 10 квітня 1919 р. про платню народних і виділових учителів. — Розпорядження: 45. Визнання права прилюдности приватним закладам. — Обіжники (циркуляри): 46. До окружних інспекторів — у справі переліків незаміщених учительських посад. — 47. У справі виділових іспитів. — 48. У справі обчислення дорожніх надбавок. — 49. У справі асигнування платні народним учителям по повітах. — Особові вісті: 50. Призначення, іменування, переведення, відпустки, визнання п'ятирічних надбавок і вищих службових рангів у середньому шкільництві. — 51. Призначення в народному шкільництві. — 52. Переведення та іменування у фаховому (професійному) шкільництві. — Урядові оповістки: 53. У справі шкільної анкети. — 54. Терміни (дати) іспитів зрілості.

Шкільні закони

Ч. 44. (бічна нота:) Зрівняння народних учителів із урядовцями 4 найнижчих рангів.

Закон

від 10 квітня 1919 р. про платню народних і виділових учителів (ч. 59 «Вістника державних законів і розпорядків»)

Українська Національна Рада постановила:

§ 1. Державним учителям народних і виділових шкіл на самостійних посадах належать оклади (платня й надбавки за чинної служби) їхніх службових рангів, оскільки їм не належать вищі оклади внаслідок їхнього тимчасового призначення.

§ 2. Тимчасові вчителі одержують [платню] від того дня, з якого набуває чинности цей закон, а новопризначені — від першого числа того місяця, що настає від початку їхньої служби, — 1200 корон на рік.

§ 3. Усі постанови про виплату окладів, про підвищення (аванс) на вищі службові щаблі, перехід на вищі оклади, про зменшення або втрату окладів, які стосуються державних урядовців рангів від XI до VIII включно, мають застосовуватися відповідно (за аналогією) й до державних учителів народних і виділових шкіл, оскільки цей закон не постановляє інакше.

(текст закону уривається — дальші параграфи на цьому аркуші відсутні)

Примітки редакції

Що це за видання. «Вістник Державного Секретаріяту освіти і віроісповідань» — відомчий офіційний бюлетень уряду ЗУНР (Західно-Української Народної Республіки), що його видавало міністерство освіти й віросповідань («Державний Секретаріят» — назва уряду/міністерств ЗУНР). Виходив «у міру потреби», тобто нерегулярно, у міру нагромадження актів. Це галицький, державно-урядовий зріз корпусу — на відміну від наддніпрянсько-есерівської ../Трудова-громада-Камянець-1919/README чи приватних газет ../Покутський-Вістник-1919/README, ../Новини-Коломия-1919/README; найближчий типологічний родич — ../Урядові-вісти-Косів-1919/README (теж урядовий вісник).
Дата й місце. Станиславів (нині Івано-Франківськ) — тимчасова столиця ЗУНР з кінця 1918 р. Дата «1 мая 1919» — менш ніж за місяць до польського «Чортківського наступу» (червень 1919) і відступу УГА за Збруч; число фіксує мирну, будівничу роботу держави буквально напередодні воєнної катастрофи.
Українська Національна Рада — найвищий законодавчий орган ЗУНР (парламент); саме вона «постановила» закон, що друкується тут як відомче передрукування.
«ч. 59. В. д. з. р.» — покликання на «Вістник державних законів і розпорядків» ЗУНР (центральний офіційний законодавчий орган), де цей закон оприлюднено під ч. 59. У корпусі є відповідник такого типу видання — data/Вісник держ законів і розпоряджень 1919.pdf. Тутешній освітній «Вістник» лише передруковує акт із відомчими коментарями.
Зміст закону. Це зрівняння платні народних (початкових) і «виділових» (виділова школа — підвищена початкова, 4 додаткові класи) учителів із державними урядовцями чотирьох найнижчих рангів. Тимчасові вчителі діставали 1200 корон річно; ранги XI–VIII — нижча частина австрійської службової табелі, успадкованої ЗУНР. Валюта — корона (австро-угорська, яку ЗУНР зберегла в обігу), на відміну від гривні УНР у «Трудова Громада» с. 7.
«Виділовий». «Виділова школа» (нім. Bürgerschule, «горожанська школа») — тип неповної середньої школи в Австро-Угорщині та ЗУНР; «виділові іспити» (зміст, п. 47) — випускні іспити такої школи; «виділові учителі» — її викладачі.
Збережено правопис оригіналу (не виправляю в блоці «Оригінал»): віроісповідань, цвітня (= квітня), прислугують, побори, ранґ, о скільки / о скілько, поступленя, обовязує, новоіменовані, применене, инакше, висші, плотень, асигнованя, заведенням, прилюдности, дорожняних, речинці, зрілости. Галицька церковнослов'янізована й германізована канцелярська лексика (побори = оклади, додатки = надбавки, посунене = підвищення) збережена як прикмета доби.
Метод: єдиний JPG (2339×3193) прочитано цілим для розкладки, потім порізано засобом PIL на блоки (zmist, law-top, law-bot) для звірки змісту, нумерації параграфів, сум і власних назв. Тимчасові вирізи в render/visnyk-osvity/.