Збірник законів, розпорядків та обіжників
стор. 3
Зворот друкованого титулу. Одинока друкована стрічка тексту на сторінці — формула видання (хто і де уповноважив друк збірника). Решта аркуша — дзеркальне просвічування («бляйт») набору з титульної сторінки (ст. 2): крізь тонкий папір видно перевернені слова «ЗБІРНИК … Зах. Укр. Нар. Републики». Угорі правого рогу — надрив паперу, внизу ліворуч — реставраційна латка.
Оригінал · правопис 1919 р.
Видано з припорученя Президії Ради Державних Секретарів
в Тернополи 28. грудня 1918.
Сучасна адаптація
Видано за дорученням Президії Ради Державних Секретарів
у Тернополі 28 грудня 1918 (року).
Примітки редакції
- «Президія Ради Державних Секретарів». Рада Державних Секретарів — найвищий виконавчий орган (уряд) ЗУНР, утворений після Листопадового зриву 1918 р.; її президія (голова уряду з найближчими секретарями) санкціонувала офіційні видання держави. Першим головою Ради був Кость Левицький. Саме «припорученя» (доручення) президії й леґалізує цей збірник як офіційну публікацію законодавства.
- «в Тернополи 28 грудня 1918». Дата і місце видання вказують на тернопільський період ЗУНР: по відступі українських військ зі Львова (21–22 листопада 1918) уряд і Національна Рада тимчасово осіли в Тернополі, а вже на початку січня 1919 р. перебралися до Станиславова, який став столицею до травня 1919 р. Тому формула датована Тернополем, а друк (ст. 2) — станиславівський: збірник готували на переломі цих двох осідків.
- «припорученя» — галицько-канцелярська форма, відповідник сучасного доручення / уповноваження (пор. нім. im Auftrag, «за дорученням»). Закінчення -я замість -ня — звичне для тогочасного правопису (пор. засіданя, розпорядженя).
- «в Тернополи» — місцевий відмінок із закінченням -и (а не -і): прикмета галицької орфографії доби.
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150. Друкований текст — лише один рядок формули видання; усе інше «письмо» на сканї є дзеркальним просвічуванням (bleed-through) набору з титулу ст. 2 крізь тонкий папір, тому читається перевернено і до транскрипції не береться. Стан паперу: надрив у правому верхньому розі, реставраційна латка внизу ліворуч.