Вісник державних законів і розпоряджень
Четверта сторінка вшитого освітнього вісника (Ч. 1, 1 березня 1919; колонцифра «— 4 —»). Подає «табельку» (тарифну таблицю) до § 1 Розпорядку Ч. 6 про дорожняний додаток (розпочатого на с. 10): ставки в коронах для активних учителів народних і виділових шкіл (за вислугою років і за «станом рідні» — кількістю утриманців, у 5 класах) та для пенсіонованих учителів, удів і сиріт; завершується § 2 про виплату такої самої квоти як тимчасового зачету на дорожняний додаток за 1919 р.
[Розпорядок Ч. 6 — табелька дорожняного додатку — продовження § 1]
Активні учителі:
| Літ служби | 1. кл. 1 особа |
2. кл. 2 ос. |
3. кл. 3–4 ос. |
4. кл. 5–6 ос. |
5. кл. понад 6 осіб |
|---|---|---|---|---|---|
| А. Для учителів народних шкіл в коронах: | |||||
| До 10 літ сл. включно | 243 | 360 | 492 | 624 | 756 |
| Від 10-16 літ сл. вкл. | 318 | 438 | 570 | 702 | 834 |
| Від 16-23 літ сл. вкл. | 387 | 504 | 636 | 768 | 900 |
| Від 23-40 літ сл. вкл. | 438 | 618 | 750 | 882 | 1014 |
| Б. Для учителів виділових шкіл: | |||||
| До 10 літ вкл. | 318 | 438 | 570 | 702 | 834 |
| Від 10-17 л. вкл. | 387 | 504 | 636 | 768 | 900 |
| Від 17-27 л. вкл. | 438 | 618 | 750 | 882 | 1014 |
| Від 27—40 л. вкл. | 444 | 729 | 897 | 1065 | 1233 |
(«Стан рідні»: 1 кл. — 1 особа; 2 кл. — 2 особи; 3 кл. — 3–4 особи; 4 кл. — 5–6 осіб; 5 кл. — понад 6 осіб.)
Пенсіоновані учителі:
А. Народних шкіл:
- до 15 літ служби — 144 корон
- понад 15 літ служби — 180 „
- понад 20 літ служби — 189 „
Б. Виділових шкіл:
- Від 10 літ служби — 144 корон
- від 10—20 літ служби — 180 „
- понад 20 літ служби — 189 „
- Учителям за ремунерацією 187 К.
В. Вдови по учителях народних шкіл:
- Коли муж мав 15 літ служби — 117 корон
- „ „ „ понад 15 літ служби — 144 „
Г. Вдови по вчителях виділових шкіл:
- Коли муж мав 10 літ служби — 117 корон
- „ „ „ 10—20 літ служби — 144 „
- „ „ „ понад 20 літ служби — 162 „
Сироти по народних учителях:
- Сироти без вітця — 54 корон
- Сироти без родичів — 90 „
§ 2.
Кромі сього належить таку саму квоту виплатити висше згаданим особам як тимчасовий зачет на дорожняний додаток за рік 1919.
(продовження — на наступній сторінці)
[Розпорядження Ч. 6 — таблиця додатку на дорожнечу — продовження § 1]
Активні (чинні) вчителі. Ставки в коронах залежно від вислуги років і складу родини («стан рідні» — кількість осіб на утриманні), за 5 класами: 1 кл. — 1 особа; 2 кл. — 2 особи; 3 кл. — 3–4 особи; 4 кл. — 5–6 осіб; 5 кл. — понад 6 осіб.
А. Для вчителів народних шкіл (К):
| Вислуга | 1 особа | 2 ос. | 3–4 ос. | 5–6 ос. | понад 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| до 10 р. включно | 243 | 360 | 492 | 624 | 756 |
| 10–16 р. | 318 | 438 | 570 | 702 | 834 |
| 16–23 р. | 387 | 504 | 636 | 768 | 900 |
| 23–40 р. | 438 | 618 | 750 | 882 | 1014 |
Б. Для вчителів виділових шкіл (К):
| Вислуга | 1 особа | 2 ос. | 3–4 ос. | 5–6 ос. | понад 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| до 10 р. | 318 | 438 | 570 | 702 | 834 |
| 10–17 р. | 387 | 504 | 636 | 768 | 900 |
| 17–27 р. | 438 | 618 | 750 | 882 | 1014 |
| 27–40 р. | 444 | 729 | 897 | 1065 | 1233 |
Пенсіоновані (емеритовані) вчителі:
- А. Народних шкіл: до 15 р. служби — 144 К; понад 15 р. — 180 К; понад 20 р. — 189 К.
- Б. Виділових шкіл: від 10 р. — 144 К; 10–20 р. — 180 К; понад 20 р. — 189 К; учителям, що на ремунерації, — 187 К.
- В. Удови по вчителях народних шкіл: якщо чоловік мав 15 р. служби — 117 К; понад 15 р. — 144 К.
- Г. Удови по вчителях виділових шкіл: чоловік мав 10 р. — 117 К; 10–20 р. — 144 К; понад 20 р. — 162 К.
- Сироти по народних учителях: без батька — 54 К; без обох батьків (родичів) — 90 К.
§ 2.
Крім цього таку саму суму належить виплатити названим вище особам як тимчасовий зачет (аванс/завдаток) на додаток за дорожнечу за 1919 рік.
(продовження — на наступній сторінці)
- Структура тарифу. Дорожняний додаток (надбавка на дорожнечу, Teuerungszulage) для чинних учителів диференційовано за двома осями: вислугою років (4 щаблі) і «станом рідні» — кількістю утриманців (5 «класів»: 1 / 2 / 3–4 / 5–6 / понад 6 осіб). Вчителі виділових (горожанських) шкіл отримують вищі ставки, ніж народних (початкових). Найвища ставка — 1233 К (виділовий учитель, 27–40 р. служби, родина понад 6 осіб); найнижча — 243 К (народний, до 10 р., одинак).
- Пенсіонери, удови, сироти. Окремі (нижчі) ставки для емеритів, удів і сиріт; для сиріт розрізняють напівсиріт («без вітця» — 54 К) і повних сиріт («без родичів» — 90 К; «родичі» тут = батьки, пор. пол. rodzice).
- § 2 — подвоєння виплати. Окрім вирівнювання за IV квартал 1918 (§ 1, с. 10), таку саму суму виплачують наперед, як тимчасовий зачет (аванс) на дорожняний додаток за 1919 р. — фактично разова подвійна виплата на покриття інфляції.
- Цінність джерела. Таблиця — рідкісний кількісний документ оплати праці вчительства ЗУНР на початку 1919 р.: дозволяє реконструювати структуру вчительських доходів, надбавок на родину й пенсійного забезпечення в короні (К) тогочасної австрійсько-української валютної системи.
- Термінологія. «стан рідні» = склад родини (кількість утриманців); «літ служби / вислуга» = стаж; «активні учителі» = чинні (на службі); «зачет» = зарахування, аванс (нім. Anrechnung); «квота» = сума; «без вітця» = без батька (напівсирота); «без родичів» = без обох батьків (повна сирота); «за ремунерацією» = ті, хто на договірній винагороді (а не штатній платні); «кромі сього» = крім цього.
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-11 з 91); тарифну таблицю (5 стовпців × 8 рядків), переліки пенсійних ставок і § 2 прочитано з основного рендера — цифри чіткі на повну ширину, додаткового дорізу не потребували; колонцифру «— 4 —» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень. Тимчасові вирізи прибрано.