Вісник державних законів і розпоряджень
Друкована сторінка 4 — остання сторінка Випуску 1 (унизу друкарський імпринт: «З друкарні Льва Данкевича в Станиславові»). Завершує Розпорядок ч. 6 про воєнні повинності (§§ 2–4, підписи держсекретарів внутрішніх і військових справ — Макуха й Вітовського) і подає повний Розпорядок ч. 7 Державного Секретаріату фінансів про одноразовий надзвичайний додаток чинним урядникам, пенсіонерам, удовам/сиротам і залізничним робітникам (§§ 1–5), скріплений підписами майже всього кабінету Державного Секретаріату ЗУНР.
[Розпорядок ч. 6 — про воєнні чинитьби — продовження]
… жадане військових окружних і повітових команд; — случай, коли військові власти можуть жадати сих чинитьб безпосередно, нормує § 27 згаданого закона з 26. грудня 1912 р.
§ 3. Відносно до винагороди за личні воєнні чинитьби остають дотеперішні постанови в правній силі (закон з 26. грудня 1912 р. ч. 236 В. з. д. і розпорядок б. австр. мініст. краєвої оборони з 23. січня 1918 р. ч. 23 В. з. д.)
§ 4. Розпорядок сей входить в житє з днем його оповіщеня.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар військових справ: Вітовський, в. р.
7.
Розпорядок
Державного Секретаріяту фінансів в порозумінню з причасними Державними Секретаріятами з дня 26. січня 1919 р. в справі виплати одноразового надзвичайного додатку чинним урядникам і функціонарям державним, урядникам і функціонарям управленим до емеритури, вдовам і сиротам по них та робітникам зелізнодорожним.
§ 1. З огляду на тяжку крізу фінансову і звязані з нею виїмкові відносини заряджуємо виплатити в перших днях лютого 1919 р. в способі і розмірі поданім в § 11. розпорядку б. австр. мініст. фінансів з дня 11. вересня 1918 ч. 333. В. з. д., зглядно — відносно до урядників зелізнодорожних — в способі і розмірі поданім в § 9. розпорядженя б. австр. міністерства зелізниць з дня 21. вересня 1918 ч. 2390/Е. М. одноразовий надзвичайний додаток згаданим в тих розпорядках урядникам і иншим функціонарям, які є в чинній державній службі.
§ 2. Урядникам і иншим державним функціонарям, управленим до емеритури (пенсіоністам), вдовам і сиротам по них, та особам, котрі побирають дари з ласки (Gnadengabe) треба виплатити в тім самім часі сей одноразовий додаток в способі і розмірі поданім в § 7. розпорядку б. австр. мініст. фінансів з дня 11. вересня 1918 ч. 334. В. д. з, зглядно — відносно до осіб етату зелізнодорожного — в способі і розмірі поданім в точці VI. розпорядженя б. австр. мініст. зелізниць з дня 21. вересня 1918 ч. 46081.
§ 3. Услівя правіжу і розміру додатку після § 1. і 2. мусять заістнувати 1. лютого 1919 р.
§ 4. Зелізнодорожним робітникам треба виплатити в перших днях лютого 1919 р. сей додаток у висоті і способі, в якім його виплачено зелізнодорожним робітникам в падолисті 1918 р.; право до нього мають робітники, які від 1. грудня 1918 р. є при державній зелізничій службі.
§ 5. Розпорядок сей входить в житє з днем його оповіщеня.
Держ. Секретар фінансів, торгу і промисловости: Др Голубович, в. р. Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р. Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р. Державний Секретар просвіти і віроісповідань: Др Артимович, в. р. Державний Секретар шляхів, почт і телеґрафів: Мирон, в. р. Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р. Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
З друкарні Льва Данкевича в Станиславові.
[Розпорядок ч. 6 — про воєнні повинності — продовження]
… на вимогу військових окружних і повітових команд; випадок, коли військова влада може вимагати цих повинностей безпосередньо, регулює § 27 згаданого закону від 26 грудня 1912 р.
§ 3. Щодо винагороди за особисті воєнні повинності залишаються чинними попередні постанови (закон від 26 грудня 1912 р., ч. 236 австр. Вісника держ. законів, і розпорядження кол. австр. міністерства крайової оборони від 23 січня 1918 р., ч. 23).
§ 4. Це розпорядження набирає чинності з дня його оприлюднення.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар військових справ: Вітовський, в. р.
7. Розпорядження
Державного Секретаріату фінансів, у порозумінні з причетними Державними Секретаріатами, від 26 січня 1919 р. у справі виплати одноразового надзвичайного додатку чинним державним урядникам і функціонерам, урядникам і функціонерам, переведеним на пенсію (емеритуру), вдовам і сиротам по них та залізничним робітникам.
§ 1. З огляду на тяжку фінансову кризу й пов'язані з нею виняткові обставини розпоряджаємо виплатити в перші дні лютого 1919 р. — у спосіб і розмірі, поданих у § 11 розпорядження кол. австр. міністерства фінансів від 11 вересня 1918 р., ч. 333, а щодо залізничних урядників — у спосіб і розмірі за § 9 розпорядження кол. австр. міністерства залізниць від 21 вересня 1918 р., ч. 2390/Е.М. — одноразовий надзвичайний додаток згаданим у тих розпорядженнях урядникам та іншим функціонерам, які перебувають на чинній державній службі.
§ 2. Урядникам та іншим державним функціонерам, переведеним на пенсію (пенсіонерам), удовам і сиротам по них, а також особам, які отримують виплати з ласки (нім. Gnadengabe — милостивий дар), цей одноразовий додаток належить виплатити в той самий час — у спосіб і розмірі за § 7 розпорядження кол. австр. міністерства фінансів від 11 вересня 1918 р., ч. 334, а щодо осіб залізничного штату — за п. VI розпорядження кол. австр. міністерства залізниць від 21 вересня 1918 р., ч. 46081.
§ 3. Умови права на додаток і його розміру за §§ 1 і 2 мають існувати станом на 1 лютого 1919 р.
§ 4. Залізничним робітникам цей додаток належить виплатити в перші дні лютого 1919 р. у тому ж розмірі й у той самий спосіб, як його виплачено залізничним робітникам у листопаді 1918 р.; право на нього мають робітники, які від 1 грудня 1918 р. перебувають на державній залізничній службі.
§ 5. Це розпорядження набирає чинності з дня його оприлюднення.
Держ. Секретар фінансів, торгівлі і промисловості: д-р Голубович, в. р. Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р. Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р. Державний Секретар просвіти і віросповідань: д-р Артимович, в. р. Державний Секретар шляхів, пошт і телеграфів: Мирон, в. р. Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р. Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
З друкарні Льва Данкевича в Станиславові.
- Кінець Випуску 1. Друкарський імпринт «З друкарні Льва Данкевича в Станиславові» завершує перше число. Друкарня Лева Данкевича — провідна українська станиславівська друкарня доби ЗУНР.
- Уряд ЗУНР (підписанти ч. 7). Список підписів = склад Державного Секретаріату ЗУНР (уряду С. Голубовича, з 4 січня 1919): д-р [Сидір] Голубович — фінанси, торгівля і промисловість (і голова уряду); [Іван] Макух — внутрішні справи; [Осип] Бурачинський — судівництво; д-р [Агенор] Артимович — освіта (просвіта) і віросповідання; [Іван] Мирон — шляхи, пошти й телеграфи (його підпис «Мирон» уже стоїть під залізничними актами «Збірник законів, розпорядків та обіжників» с. 29); [Іван] Козаневич — публічні роботи; Мартинець — земельні справи. Імена в дужках — історична реконструкція за посадами; на сторінці лише прізвища.
- Вітовський. Дмитро Вітовський — Державний Секретар військових справ, керівник Листопадового чину 1918 р. у Львові; загинув в авіакатастрофі під Ратибором у серпні 1919 р.
- «одноразовий надзвичайний додаток». Антикризова разова доплата державним службовцям, пенсіонерам і залізничникам через інфляцію/«тяжку фінансову крізу» зими 1918/1919; обчислюється за успадкованими австрійськими ставками (розпорядження міністерств фінансів і залізниць від 11 і 21 вересня 1918 р.).
- «б. австр.» / «В. з. д.». = бувшого австрійського; Вістник законів державних (австр. Reichsgesetzblatt). ЗУНР масово рецепіювала австрійські норми «en bloc», прив'язуючи власні виплати до дореволюційних розпоряджень.
- Термінологія. «управлений до емеритури» = переведений на пенсію; «дари з ласки» (Gnadengabe) = милостиві (благодійні) виплати поза звичайною пенсією; «услівя правіжу» = умови права (на отримання); «заістнувати» = існувати, бути наявними; «етат» = штат; «крізу» = кризу; «житє» = життя (тут — «входить в житє» = набирає чинності).
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-5 з 91); обидва стовпці й блок підписів прочитано з основного рендера (читний шрифт). Прізвища підписантів звірено з відомим складом уряду С. Голубовича. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень. Тимчасові вирізи прибрано.