Збірник законів, розпорядків та обіжників
Сторінка містить три акти. Вгорі — закінчення двадцять другого акту (розпорядок Ради Державних Секретарів про сталу кур'єрську службу, поч. на ст. 26 = друк. «26»): §§ 8–10 про частоту їздок, суточний додаток кур'єрам і чинність. Далі — двадцять третій акт: ОБІЖНИК до всіх почтових урядів про закриття місячних рахунків за падолист–грудень і нагляд за справним функціонуванням пошт. Унизу — двадцять четвертий акт: РОЗПОРЯДОК Державного Секретаріяту від 31 грудня 1918 про продовження умовних речинців (строків) для виконання робіт з добування копалин земної живиці (нафти). Колонцифра «— 27 —». Це фізично передостання задрукована сторінка PDF, хоча друкована пагінація тут найбільша — наслідок переплутаного порядку аркушів (див. с. 24).
[Розпорядок про кур'єрську службу — закінчення]
§ 8.
Курієри їздять на визначених § 3. лініях 2 рази на тиждень, без огляду на скількість почти.
§ 9.
Курієри побирають в часі дороги кромі своєї військової платні, суточний додаток в висоті 15 кор., котрий виплачує їм приналежна військова команда.
§ 10.
Розпорядок сей входить в життє сейчас; військові команди мають негайно зложити Державному Секретаріятови справозданнє про заведеннє і виконаннє курієрскої служби.
(На правому полі рукописна примітка-покликання: «Див. В. д. с. в. с. ч. … 3 … / 10 обіж. … кр.» — читається непевно.)
ОБІЖНИК
до всіх почтових урядів Зах. Укр. Нар. Републики.
Приказує ся всім начальникам почтових урядів, щоби місячні рахунки за падолист і грудень замкнули після давного австрійського розпорядку.
Рахунки клясових урядів належить переслати найдальше до 3. січня 1919. р. до найблизшого ерарияльного уряду. Начальник ерарияльних урядів мають ті рахунки переховати у себе аж до дальшого розпорядку.
З огляду на се що суспільність скаржить ся на недокладне функціонованнє почт, взиває ся всіх начальників почт під їх личною відвічальностию подбати, щоби всякі неправильности як найскорше усунути.
Начальникам ерарияльних урядів наказує ся мати нагляд над всіми клясовими урядами в їх окрузі, а в конечній потребі зарядити, що будуть уважати за вскfазане і о своїм розпорядку повідомити негайно Державний Секретаріят в ціли затвердження.
Розпорядок
Державного Секресаріяту [Секретаріяту] з дня 31. грудня 1918 р. в справі продовження умовних речинців до виконування робіт для добування копалин земної живиці.
Зміняючи розпорядок б. австрійського міністра судівництва і міністра всеплюдних робіт за порозуміннєм з участними міністрами з 1. січня 1918. заряджує ся як слідує:
§ 1.
Поданий в § 1. згаданого розпорядку для умов заключених перед 1. серпня 1914. речинець, в котрім не можна доходити права розвязаня умови, продовжує ся до 1. липня 1919.
§ 2.
Подане в § 4. згаданохо [згаданого] розпорядку продовження для речинців в умовах заключених перед 1. серпня 1914. продовжує ся дальше до 1. липня 1919.
§ 3.
§ 2. і 3. розпорядку з 1. січня 1918. остає в силі правній.
§ 4.
Розпорядок сей входить в житє з нинішним днем.
[Розпорядок про кур'єрську службу — закінчення]
§ 8.
Кур'єри їздять визначеними в § 3 лініями двічі на тиждень, незалежно від обсягу пошти.
§ 9.
Кур'єри отримують у дорозі, окрім своєї військової платні, добові в розмірі 15 крон, які виплачує їм відповідна військова команда.
§ 10.
Це розпорядження набирає чинності негайно; військові команди мають невідкладно подати Державному Секретаріатові звіт про запровадження й виконання кур'єрської служби.
ОБІЖНИК
до всіх поштових установ Західно-Української Народної Республіки.
Наказується всім начальникам поштових установ закрити місячні рахунки за листопад і грудень за давнім австрійським порядком.
Рахунки клясових (нижчих) установ належить надіслати найпізніше до 3 січня 1919 р. до найближчої ерариальної (казенної) установи. Начальники ерариальних установ мають ці рахунки зберігати в себе аж до дальшого розпорядження.
З огляду на те, що громадськість скаржиться на неналежне функціонування пошти, закликається всіх начальників пошт під особисту відповідальність подбати, щоб усякі недоладності якнайшвидше усунути.
Начальникам ерариальних установ наказується мати нагляд над усіма клясовими установами у своєму окрузі, а в разі потреби розпорядитися так, як уважатимуть за вказане, і про своє розпорядження негайно повідомити Державний Секретаріат на затвердження.
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Державного Секретаріату від 31 грудня 1918 р. у справі продовження умовних строків для виконання робіт з добування копалин земної живиці [нафти].
Змінюючи розпорядження кол. австрійського міністра судівництва і міністра громадських робіт (за погодженням із причетними міністрами) від 1 січня 1918, розпоряджається так:
§ 1.
Поданий у § 1 згаданого розпорядження строк для угод, укладених до 1 серпня 1914, протягом якого не можна вимагати права розірвання угоди, продовжується до 1 липня 1919.
§ 2.
Подане в § 4 згаданого розпорядження продовження строків в угодах, укладених до 1 серпня 1914, продовжується далі до 1 липня 1919.
§ 3.
§§ 2 і 3 розпорядження від 1 січня 1918 залишаються чинними.
§ 4.
Це розпорядження набирає чинності з нинішнього дня.
- Двадцять другий акт (закінчення) — кур'єрська служба. §§ 8–10 завершують розпорядок про сталу кур'єрську службу при Державнім Секретаріяті (повний текст із §§ 1–7 — на ст. 26 = друк. «26», с. 26). Кур'єри — військові: їздять визначеними лініями двічі на тиждень, дістають добові 15 кор. понад військову платню від військової команди, а самі команди звітують Секретаріатові про запуск служби. Це внутрішня кур'єрсько-фельд'єгерська ланка молодої держави в умовах війни.
- Двадцять третій акт — поштовий обіжник (рахунки + нагляд). Циркуляр почтового відомства (пор. поштові акти ст. 19–21): (1) закрити місячні рахунки за падолист–грудень 1918 «після давного австрійського розпорядку» — тобто за успадкованою методикою; клясові уряди здають їх до ерариальних до 3 січня 1919; (2) реакція на скарги громадськости на погану роботу пошти — особиста відповідальність начальників і вимога усунути «неправильности». Прикметне визнання реальних труднощів поштового апарату в перші тижні ЗУНР.
- Двадцять четвертий акт — речинці на добування «земної живиці» (нафти). «Земна живиця» — галицька назва нафти (= «гірський віск/олій», нім. Erdöl; пор. озокерит — «земний віск»). Акт пролонгує строки з австрійського розпорядку міністрів судівництва й громадських робіт від 1 січня 1918: для угод, укладених до 1 серпня 1914 (тобто до початку Світової війни), строк, коли не можна вимагати розірвання угоди, та продовження строків виконання — подовжено до 1 липня 1919. По суті це воєнний мораторій на нафтопромислові концесійні/орендні угоди: війна зробила видобуток неможливим, тож держава продовжує дію довоєнних умов. Нафта Бориславсько- Дрогобицького басейну — стратегічний ресурс, тому ЗУНР переймає й коригує саме цей австрійський припис.
- «всеплюдні / громадські роботи». Міністр всеплюдних робіт — нім. Minister für öffentliche Arbeiten (міністр громадських/публічних робіт), якому в Австрії підлягали гірництво й нафта; тут його розпорядок і змінюється. Участні / причетні міністри — нім. beteiligte Minister.
- Рукописна примітка на полі. Біля § 10 — олівцева приписка-покликання (ймовірно, архівна чи редакторська відсилка на номер обіжника В. д. с. [Вісника державних]…); читається непевно, подано як є.
- Лексика: куріер = кур'єр; побирають = отримують, беруть; суточний додаток = добові; приналежна військова команда = відповідна військова команда; справозданнє = звіт; клясові уряди = установи нижчого («класового») розряду; ерарияльний уряд = казенна (державно-скарбова) установа (нім. Ärar — державна скарбниця); переховати = зберігати; відвічальність = відповідальність; недокладне функціонованнє = неналежна робота; вскfазане [вказане] = вказане; в ціли затвердження = з метою затвердження; речинець = строк, термін; доходити права = вимагати (домагатися) права; розвязаня умови = розірвання угоди; остає в силі правній = залишається юридично чинним; входить в житє = набирає чинності; слідує = є таким (наступним); б. / кол. = бувшого, колишнього.
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png; усі три акти читаються без дорізки. Звірено: §§ 8–10 кур'єрського розпорядку (2 рази на тиждень, додаток 15 кор., чинність негайна, звіт військових команд); заголовок і адресат обіжника, строк 3 січня 1919, формулу нагляду ерариальних урядів; заголовок, відомство й дату речинцевого розпорядку (Держ. Секретаріят, 31 грудня 1918), покликання на австр. розпорядок 1 січня 1918 та §§ 1–4 (продовження строків до 1 липня 1919, чинність з нинішнього дня). Колонцифра «— 27 —»; на правому полі рукописна приписка біля § 10; правий нижній кут аркуша надірваний (тексту не зачіпає).