Вісник державних законів і розпоряджень
Сорок дев'ята сторінка Випуску 7. Завершує Розпорядок 48 — § 3 (чинність з наступного дня, дія до кінця 1919 р.), підписи Бурачинського й Голубовича. Подає майже повний Розпорядок 49 цілого Державного Секретаріату з 20 березня 1919 про надзвичайні додатки до дієт і стравного для державних службовців — §§ 1–2 (додаток за службові відрядження поза місцем уряду, 100%-ва надбавка для вчителів/підурядників/канцелярських службовців) на цій сторінці, §§ 3–6 (обмеження 14 днями, виключення для залізничників, скасування старого австрійського розпорядку, чинність до кінця 1919 р.)
- повний підпис усього кабінету (9 секретарів) у правому стовпці.
[продовження Розпорядку 48]
розуміню з б. австр. міністром фінансів дня 22. падолиста 1917 р. ч. 451. В. з. д. про надзвичайні додатки до стравного, ходового і павшалю за ходове судових орґанів.
§ 3.
Розпорядок входить в житє слідуючого дня по його оповіщеню, його сила правна гасне з кінцем 1919 р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар фінансів, торгу і промислу: Др Голубович, в. р.
49.
Ровпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 20. марта 1919 р. про надзвичайні додатки до дієт і стравного для державних службовиків.
§ 1.
Державним службовикам, що остають в чинній службі, признає ся з приводу надзвичайних відносин, спричинених війною, за службові дороги поза місце свого уряду, — надзвичайний додаток до правильних повних і обмежених дієт і стравного, які належать ся на основі розпорядку загалу б. австр. міністерств з дня 18. червня 1878 р. ч. 115. В. з. д.
§ 2.
Надзвичайний додаток до повних або обмежених правильних дієт державних урядників (державних учителів), як також до правильного цілого або обмеженого стравного для прислуги (підурядників), канцелярійних офіціянтів і канцелярійних помічників виносить 100 % належної квоти.
О скільки ходить о слуги судів або вязничних надзорців при судах і мужеских карних заведенях, то ся підвижка відносить ся виключно до стравного (розпорядок б. австр. міністерства судівництва з дня 20. вересня 1900 р. ч. 165. В. з. д. і з дня 15. січня 1902 р. ч. 16. В. з. д.).
§ 3.
Коли побут, спричинений службовими подорожами в туземщині, тривав на однім і тім самім місци, відмінним від місця служби, довше чим чотирнайцять днів, то належить ся надзвичайний додаток тільки за перших чотирнайцять днів побуту на сім місци.
Уповажняєть ся ресортових Державних Секретарів признати надзвичайний додаток також на дальший час в гідних узглядненя випадках.
§ 4.
Окремий розпорядок буде виданий про надзвичайні додатки до дієт і стравного для функціонарів державних зелізничих шляхів.
§ 5.
Зносить ся розпорядок б. австр. міністерства скарбу виданий за порозумінєм з причасними міністерствами дня 27. липня 1916 р. ч. 234. В. з. д. в ділі признана надзвичайних додатків до дієт і стравного для державних службовиків з приводу надзвичайних відносин витворених війною.
§ 6.
Розпорядок входить в житє слідуючого дня по його оповіщеню, а його правна сила гасне з кінцем 1919 р.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгу і промислу: Др. Голубович в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрійших справ: Др. Макух в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, почт і телєграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар просьвіти і віроісповідань: Др Артимович, в. р.
Товариш Державного Секретаря військових справ: Бубеля в. р.
Товариш Державного Секретаря заграничних справ: Др. Лозиньский в. р.
[продовження Розпорядження 48]
...за погодженням з колишнім австрійським міністром фінансів від 22 листопада 1917 р., ч. 451 Вісника законів державних, про надзвичайні надбавки до харчового забезпечення, транспортних витрат і паушалу за проїзд судових органів.
§ 3. Це розпорядження набуває чинності наступного дня після його оголошення, його юридична сила припиняється з кінцем 1919 р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар фінансів, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
49. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 20 березня 1919 р. про надзвичайні надбавки до добових і харчового забезпечення для державних службовців.
§ 1. Державним службовцям, які залишаються на чинній службі, надається у зв'язку з надзвичайними обставинами, спричиненими війною, за службові відрядження поза місцем свого уряду надзвичайна надбавка до належних повних і обмежених добових та харчового забезпечення, встановлених розпорядженням колишніх австрійських міністерств від 18 червня 1878 р., ч. 115 Вісника законів державних.
§ 2. Надзвичайна надбавка до повних або обмежених встановлених добових державних урядовців (державних учителів), а також до встановленого повного чи обмеженого харчового забезпечення для обслуги (підурядовців), канцелярських службовців і канцелярських помічників становить 100 % належної квоти.
Щодо служителів судів або тюремних наглядачів при судах і чоловічих карних закладах, ця надбавка стосується виключно харчового забезпечення (розпорядження колишнього австрійського міністерства судівництва від 20 вересня 1900 р., ч. 165 Вісника законів державних, і від 15 січня 1902 р., ч. 16 Вісника законів державних).
§ 3. Якщо перебування, спричинене службовими відрядженнями в межах країни, тривало в одному й тому самому місці, відмінному від місця служби, довше ніж чотирнадцять днів, надзвичайна надбавка належить лише за перші чотирнадцять днів перебування в цьому місці.
Відповідні (ресортні) Державні Секретарі уповноважуються визнавати надзвичайну надбавку також на довший строк у випадках, що заслуговують на це.
§ 4. Окреме розпорядження буде видане про надзвичайні надбавки до добових і харчового забезпечення для працівників державних залізничних шляхів.
§ 5. Скасовується розпорядження колишнього австрійського міністерства фінансів, видане за погодженням із зацікавленими міністерствами від 27 липня 1916 р., ч. 234 Вісника законів державних, щодо визнання надзвичайних надбавок до добових і харчового забезпечення для державних службовців у зв'язку з надзвичайними обставинами, спричиненими війною.
§ 6. Це розпорядження набуває чинності наступного дня після його оголошення, а його юридична сила припиняється з кінцем 1919 р.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар освіти й віросповідань: д-р Артимович, в. р.
Заступник Державного Секретаря військових справ: Бубеля, в. р.
Заступник Державного Секретаря закордонних справ: д-р Лозинський, в. р.
- Друкарська одруківка в заголовку акта. Заголовок акту 49 надрукований «Ровпорядок» замість «Розпорядок» — явна друкарська помилка (пропуск/заміна літери «з»→«в»), передано як є, не виправлено.
- Знову повний склад кабінету. Другий поспіль акт із підписом усіх дев'яти державних секретарів (пор. Розпорядок 46, с. 62) — обидва видані того самого дня, 20 березня 1919, ймовірно частина одного пакету нормативних актів про воєнні компенсаційні надбавки різним категоріям службовців.
- Варіант написання прізвища «Бубеля» замість «Бубела». На цій сторінці підпис заступника Державного Секретаря військових справ надруковано «Бубеля в. р.», тоді як на с. 60 і с. 62 — «Бубела, в. р.» Ймовірна друкарська непослідовність в оригіналі (можливо, помилка складання), а не різні особи — передано без уніфікації, за принципом збереження друкованого тексту як є.
- Розпорядок 49 — ще один воєнний компенсаційний акт. Аналогічний за призначенням до Розпорядку 48 (с. 62–с. 63) для судових органів і Розпорядку 40 для службовців загалом (с. 47–с. 49) — надбавка до добових і харчового забезпечення при службових відрядженнях, обмежена 14 днями на одному місці (з можливістю продовження за рішенням відповідного секретаря) і чинна до кінця 1919 р.
- Термінологія. «дієта» (тут) = добові (кошти на проживання під час відрядження); «стравне» = харчове забезпечення; «туземщина» = територія власної країни (на противагу закордону); «підурядник» = технічний/допоміжний службовець нижчого рангу; «офіціянт» = службовець канцелярського рангу; «резортовий» = відомчий, галузевий (за сферою компетенції); «В. з. д.» = Вісник законів державних (австрійський, довоєнний).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-63 з 91); основний текст прочитано з рендера без дорізів, підпис «Бубеля в. р.» уточнено додатковим дорізом 2× для звірки написання прізвища. Колонцифру «49» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» (включно з одруківкою «Ровпорядок») збережено без виправлень.