Збірник законів, розпорядків та обіжників
Уся сторінка — дев'ятнадцятий акт: РОЗПОРЯДОК Ради Державних Секретарів від 19 грудня 1918 про підвищення поштових оплат. Після короткої мотивації (подорожчання матеріалів і зростання цін усіх комунікаційних засобів та адміністративних видатків) подано тарифну таблицю нових поштових ставок за категоріями відправлень — листи, переписні картки, проби товарів, документи, друки, грошові листи — плюс окремий стовпець додаткових належитостей (рекомендація, експрес, зворотна розписка, післяплата). Угорі — колонцифра «— 19 —» і печатка Кобринського.
РОЗПОРЯДОК
Ради Державних Секретарів з дня 19. грудня 1918 р. в справі підвисшення оплат почтових.
Дорожнеча матеріялів а злучена з сим підвишка цін всіх комунікаційних средств як також адміністраційних видатків зневолив Державний Секретаріят підвисшити тарифу почтових оплат ось в який спосіб:
| ПРЕДМЕТ | за вагу | оплата |
|---|---|---|
| Листи (найвисша допускаєма вага 250 gr.) | до 20 gr. | 40 с. |
| за кожді дальші 20 gr. | 10 с. більше | |
| Переписні картки | 20 с. | |
| Переписні картки в відповідю | 20 с. | |
| Прібки товарів (найвисша допускаєма вага 250 gr.) | до 100 gr. | 20 с. |
| за кожді дальші 50 gr. | по 10 сот. більше | |
| Документи (найвисша допускаєма вага 2 kg.) | до 250 gr. | 50 с. |
| за кожді дальші 50 gr. | по 6 сот. більше | |
| Друки (найвисша допускаєма вага 2 kg.) | за 50 gr. | 6 с. |
| за кожді дальші 50 gr. | по 6 сот. більше | |
| Листи грошеві | до 20 gr. | 90 с. |
| за кожді дальші 50 gr. | по 10 с. більше; крім сего за кождих 300 кор. по 20 с. (за перечислені від кождих 300 кор. по 30 с.) |
Окремі належитости:
- за записанє (рекомандацію) … 50 сот.
- за поспішне доручене (Express) … 1·20 сот.
- за рецепіс зворотний … 50 сот.
- за посліплату … 20 сот.
(При грошевих листах: за поспішне доручення 1·20, за рецепіс зворотний 50, за посліплату 20.)
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Ради Державних Секретарів від 19 грудня 1918 у справі підвищення поштових оплат.
Подорожчання матеріалів, а пов'язане з цим зростання цін усіх засобів сполучення, а також адміністративних видатків змусило Державний Секретаріат підвищити тариф поштових оплат у такий спосіб:
| ПРЕДМЕТ | за вагу | оплата |
|---|---|---|
| Листи (найбільша допустима вага 250 г) | до 20 г | 40 сотиків |
| за кожні дальші 20 г | +10 сот. | |
| Поштові (переписні) картки | 20 сот. | |
| Поштові картки з оплаченою відповіддю | 20 сот. | |
| Проби товарів (найбільша допустима вага 250 г) | до 100 г | 20 сот. |
| за кожні дальші 50 г | +10 сот. | |
| Документи (найбільша допустима вага 2 кг) | до 250 г | 50 сот. |
| за кожні дальші 50 г | +6 сот. | |
| Друки (друкована продукція) (найбільша допустима вага 2 кг) | за 50 г | 6 сот. |
| за кожні дальші 50 г | +6 сот. | |
| Грошові листи | до 20 г | 90 сот. |
| за кожні дальші 50 г | +10 сот.; крім того за кожні 300 корон +20 сот. (за переказані — від кожних 300 корон по 30 сот.) |
Окремі (додаткові) належитості:
- за рекомендування (запис, рекомандацію) — 50 сотиків;
- за експрес-доставку (поспішне доручення, Express) — 1 крона 20 сотиків;
- за зворотну розписку (рецепіс) — 50 сотиків;
- за післяплату — 20 сотиків.
(Для грошових листів окремо: експрес — 1·20, зворотна розписка — 50, післяплата — 20.)
- Дев'ятнадцятий акт — поштовий тариф (19 грудня 1918). Логічне продовження двох поштово-телеграфних розпорядків зі ст. 19 (присяга + символіка): встановивши організаційні й символічні засади української пошти, Рада Державних Секретарів того ж дня врегульовує її фінансовий бік — нові ставки оплат. Мотивація відверто воєнно-економічна: «дорожнеча матеріялів» і загальне зростання цін доби війни й розпаду Австро-Угорщини.
- Структура тарифу. Таблиця класифікує відправлення за звичною австрійською схемою: листи (базова ставка + надбавка за вагу, межа 250 г), поштові картки (фіксовано), проби товарів, документи і друки (знижена ставка для друкованої продукції — давня поштова пільга), грошові листи (базова оплата + надбавка за вагу і за переказану суму). Окремий стовпець — додаткові послуги: рекомендація, експрес, зворотна розписка, післяплата.
- Грошова система. Усі ставки — у коронах (кор.) і сотиках (с., «сот.»), тобто в австрійській валюті крона = 100 гелерів; «сотик» — українська калька Heller (сота частина крони). На грудень 1918 ЗУНР ще користується успадкованою австрійською валютою — власної гривні в обігу тут немає (пор. «гривну» як грошову кару в фіскальних актах ст. 9, 14, де суми все одно лічено в коронах).
- «Прібки товарів» / «рецепіс» / «посліплата» / «записанє». Прібка (проба) товару — поштове відправлення зі зразком краму (нім. Warenprobe); рецепіс зворотний — зворотне посвідчення про вручення (фр./нім. récépissé, Rückschein — нинішнє «повідомлення про вручення»); посліплата — післяплата, накладений платіж (нім. Nachnahme); записанє (рекомандація) — рекомендоване пересилання (нім. Rekommandation / Einschreiben); поспішне доручене (Express) — термінова кур'єрська доставка.
- Лексика: підвисшення / підвишка = підвищення; оплати почтові = поштові оплати; дорожнеча = дороговизна, подорожчання; злучена з сим = пов'язана з цим; комунікаційні средства = засоби сполучення; зневолив = змусив, спонукав; тарифа = тариф; найвисша допускаєма вага = найбільша допустима вага; за кожді дальші = за кожні наступні; в відповідю = з (оплаченою) відповіддю; крім сего = крім того; перечислені = переказані (грошові суми); окремі належитости = окремі (додаткові) збори/належитості.
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png; основний текст і таблиця читаються без дорізки. Звірено заголовок і дату акту (Рада Державних Секретарів, 19 грудня 1918), мотиваційний абзац та всі рядки тарифної таблиці (ставки, вагові межі, надбавки) і чотири позиції стовпця «Окремі належитости» (50 / 1·20 / 50 / 20). Колонцифра «— 19 —», печатка Кобринського вгорі праворуч. Через тло помітне просвічування звороту (дзеркальні рядки ст. 21), тексту таблиці не заважає.