Вісник державних законів і розпоряджень
П'ятдесят п'ята сторінка Випуску 8. Подає повний Закон 56 Української Національної Ради з 4 квітня 1919 про введення в обіг гривень і карбованців (§§ 1–7 — гривня й карбованець стають законним платіжним засобом нарівні з короною, курс 1 гривня = 1 крона, 1 карбованець = 2 гривні = 2 крони, обов'язковість приймання, кримінальна відповідальність за знецінення чи відмову приймати нову валюту), з підписами Виділу УНРади (Горбачевський, Петрушевич — законодавчий, а не виконавчий підпис, оскільки це закон УНРади, а не розпорядок секретаріату). Починає Розпорядок 57 цілого Державного Секретаріату з того ж дня про підвищення виплат жандармерії — §§ 1–3 (100%-ва надбавка активним чинам Державної Жандармерії, додатки міліціонерам і повітовим командантам, 50%-ве підвищення пенсій жандармів/вдів/сиріт, чинність заднім числом від 1 січня 1919), підписи обриваються — продовжується на наступній сторінці.
56.
Закон
з дня 4. цвітня 1919 р. про впровадженє в обіг гривень і карбованців.
Українська Національна Рада постановила:
§ 1.
В Західній Области Української Народної Республики впроваджує ся законний обіг гривень, які на рівні з обовязуючою дальше короновою валютою будуть на будуче становити спільний і одновартний середник вплат і виплат.
§ 2.
Рівночасно з гривнями набувають різну з ними обігову силу на згаданій в § 1. сього закона території, видані державною скарбницею Української Народної Республики, карбованці.
§ 3.
Одна гривня рівнає ся що до своєї обігової вартости одній короні, а один карбованець, двом гривням або двом коронам.
§ 4.
З днем оповіщеня сього закона обвязані всі державні і автономічні уряди, інституції і приватні особи приймати при вплатах і виплатах на рівні з коронами гривні і карбованці.
§ 5.
Обнижуванє вартости гривень або карбованців в який небудь спосіб, буде каране адміністраційними властями, арештом до двох літ і карою грошевою до 100.000 К.
Ся постанова не ухиляє одвічальности після карного закона.
§ 6.
Відмова принятя гривень або карбованців, як середника вплат і виплат буде карана адміністраційними властями арештом до 6 місяців і грошевою карою до 50.000 гривень.
§ 7.
Отсей закон входить в житє з днем оповіщеня, а його переведенє поручає ся Державному Секретареви скарбових справ.
За Виділ Української Національної Ради: Др. Горбачевський вр. Др. Петрушевич вр.
57.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 4. цвітня 1919 р. в справі підвишеня поборів мужви і ґажистів без ранга при Державній Жандармерії, емеритованих жандармів (ґажистів без ранги) та вдів і сиріт по них.
§ 1.
Заряджує ся слідуючі підвишеня платень мужви і ґажистів без ранги при Державній Жандармерії:
Заслуженину (ґажу) і активний додаток відвисшає ся о 100 %, але лише для тих жандармів (ґажистів без ранги), що повнять службу при Державній Жандармерії. Ся підвишка не відносить ся до висоти емеритури.
Міліціонерам, приділеним до Державної Жандармерії (асистенції), признає ся 2 К. денного дорожняного додатку.
Додаток подорожний для обїжджаючих повітових командантів Державної Жандармерії, підвисшає ся з 6 К. на 12 К. денно.
§ 2.
Емеритури емеритованих жандармів (ґажистів без ранги), вдів і сиріт по них підвисшає ся о 50 %.
§ 3.
Сей розпорядок обовязує від 1. січня 1919 р.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгу і промисловости: Др Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
(продовження підписів — на наступній сторінці)
56. Закон
від 4 квітня 1919 р. про введення в обіг гривень і карбованців.
Українська Національна Рада постановила:
§ 1. У Західній Області Української Народної Республіки запроваджується законний обіг гривень, які нарівні з чинною надалі кроновою валютою становитимуть надалі спільний і рівновартний засіб платежів.
§ 2. Одночасно з гривнями таку саму обігову силу на зазначеній у § 1 цього закону території набувають випущені державною скарбницею Української Народної Республіки карбованці.
§ 3. Одна гривня дорівнює за своєю обіговою вартістю одній кроні, а один карбованець — двом гривням або двом кронам.
§ 4. З дня оголошення цього закону всі державні й автономні органи, установи та приватні особи зобов'язані приймати при платежах гривні й карбованці нарівні з кронами.
§ 5. Зниження вартості гривень або карбованців будь-яким способом карається адміністративними органами арештом до двох років і грошовим штрафом до 100 000 крон.
Це положення не звільняє від відповідальності за кримінальним законом.
§ 6. Відмова приймати гривні або карбованці як засіб платежу карається адміністративними органами арештом до 6 місяців і грошовим штрафом до 50 000 гривень.
§ 7. Цей закон набуває чинності з дня оголошення, а його виконання доручається Державному Секретарю скарбових справ.
За Виділ Української Національної Ради: д-р Горбачевський, в. р. д-р Петрушевич, в. р.
57. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 4 квітня 1919 р. про підвищення виплат стройовим чинам і урядовцям без рангу Державної Жандармерії, емеритованих жандармів (урядовців без рангу) та вдів і сиріт по них.
§ 1. Запроваджуються такі підвищення платень стройовим чинам і урядовцям без рангу Державної Жандармерії:
Заслужений оклад (ґажу) і активну надбавку підвищено на 100 %, але лише для тих жандармів (урядовців без рангу), які проходять службу в Державній Жандармерії. Це підвищення не поширюється на розмір пенсії.
Міліціонерам, приданим Державній Жандармерії (у порядку сприяння), встановлюється щоденна транспортна надбавка 2 крони.
Транспортну надбавку для повітових командантів Державної Жандармерії, які здійснюють об'їзди, підвищено з 6 крон до 12 крон щодня.
§ 2. Пенсії емеритованих жандармів (урядовців без рангу), вдів і сиріт по них підвищено на 50 %.
§ 3. Це розпорядження чинне від 1 січня 1919 р.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
(продовження підписів — на наступній сторінці)
- Закон 56 — запровадження власної валюти. Перший і єдиний детальний закон тому про грошовий обіг: гривня прирівняна до крони (1:1), карбованець — до двох крон/гривень (це узгоджується з історичним курсом української гривні УНР 1918–1919 рр.). Показово, що нова валюта вводиться не замість, а паралельно з кроновою — перехідний період подвійного обігу типовий для державотворення в умовах економічної нестабільності.
- Підпис «За Виділ УНРади» замість підпису секретаря. На відміну від розпорядків секретаріатів, закон підписаний від імені законодавчого органу (Виділу УНРади) — Горбачевський і Петрушевич, ті самі підписанти, що стояли під Актом злуки й іншими законодавчими актами УНРади на початку тому (с. 2) — підкреслює розмежування законодавчої (Виділ) і виконавчої (Секретаріат) влади.
- Розпорядок 57 — воєнні надбавки жандармерії. Аналогічний за структурою до вже зафіксованих надбавок судовим органам (Розпорядок 48, с. 62–с. 63) і держслужбовцям загалом (Розпорядок 49, с. 63) — цього разу для правоохоронної структури (Державної Жандармерії), з окремим підвищенням для «асистенції» (приданих міліціонерів) і повітових інспекційних роз'їздів.
- Термінологія. «мужва» = рядовий/стройовий склад (тут — жандармерії); «ґажист без ранги» = урядовець без офіційного рангу (на платні, але без ранжованого статусу); «заслуженина» (ґажа) = оклад, платня; «емеритура» = пенсія; «асистенція» = допоміжна/додана служба; «обїжджаючий» = такий, що здійснює інспекційні об'їзди території.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-69 з 91); лівий стовпець (Закон 56 повністю) і правий стовпець (Розпорядок 57 §§ 1–3, підписи до обриву) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «55» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.