Збірник законів, розпорядків та обіжників
Сторінка завершує чотирнадцятий акт (розпорядок про службове приречення суддів — кінець Арт. 2 та Арт. 3–7: строки складання, наслідки відмови, заступництво, поширення на Вищий Суд, чинність від 20 грудня 1918) і відкриває п'ятнадцятий акт — РОЗПОРЯДОК Державного Секретаря Судівництва від 18 грудня 1918 в справі написів і урядових печатий, який наказує судовим органам усунути давні австрійські емблеми і запровадити українську державну символіку (§ 1, далі на ст. 17). Угорі — колонцифра «— 15 —» і печатка Кобринського.
[Розпорядок про присягу суддів — закінчення Арт. 2]
…підчинених собі суддів і судових урядників, які приреченне зложили, як також тих, які від него відказали ся. Президенти окружних судів пересилають своє письменне приреченне службове Державному Секретарятови судівництва разом зі списом всіх суддів і судових урядників свого округа, котрі приреченне зложили, як також тих, які від него відказались. Окремі письменні приречення службові начальників судів повітових як і спільні формулярі мають переховуватися при Президиї Окружних Судів.
Арт. 3.
Свої окремі письменні службові приречення і збірний формуляр мають переслати начальники повітових судів нарочними післанцями найдальше до 1. січня 1919, президенти окружних судів найдальше до 7. січня 1919.
Арт. 4.
Судії і судові урядники, котрі відказались від зложення письменного приречення, тратять свій уряд, а рівночасно має їм бути замкнена виплата дальших службових поборів.
Арт. 5.
Коли президент окружного Суду, або начальник повітового Суду відмовить зложення письменного приречення, тоді права їх входить найстарший ранґою урядник судейський окружного, зглядно повітового Суду, який від тої хвилі є уповажнений і обовязаний перебрати діловодство окружного зглядно повітового Суду як тимчасовий зверхник.
Арт. 6.
Постанови сі мають анальоґічне примінене до висшого Суду Західної Української Народної Републики.
Арт. 7.
Постанови сего розпорядку входять в життє з днем 20. грудня 1918.
РОЗПОРЯДОК
Державного Секретара Судівництва з дня 18. грудня 1918 р. в справі написів і урядових печатий.
§ 1.
Президія Висшого Суду, Президиї окружних Судів і Начальництва повітових Судів мають негайно усунути давні австрійські емблеми… (далі на ст. 17) …
[Розпорядок про присягу суддів — закінчення Арт. 2]
…підпорядкованих собі суддів і судових урядників, які присягу склали, а також тих, які від неї відмовилися. Президенти окружних судів надсилають своє письмове службове приречення Державному Секретаріатові судівництва разом зі списком усіх суддів і судових урядників свого округу, які присягу склали, а також тих, які від неї відмовилися. Окремі письмові службові приречення начальників повітових судів, як і спільні формуляри, мають зберігатися при Президії окружних судів.
Арт. 3.
Свої окремі письмові службові приречення і збірний формуляр начальники повітових судів мають переслати нарочними посланцями не пізніше 1 січня 1919, президенти окружних судів — не пізніше 7 січня 1919.
Арт. 4.
Судді й судові урядники, які відмовилися скласти письмове приречення, втрачають свою посаду, і водночас їм має бути припинено виплату дальшої службової винагороди.
Арт. 5.
Якщо президент окружного суду або начальник повітового суду відмовиться скласти письмове приречення, тоді в його права вступає найстарший за рангом судовий урядник окружного, відповідно — повітового суду, який від тієї хвилини уповноважений і зобов'язаний перейняти діловодство окружного чи повітового суду як тимчасовий керівник.
Арт. 6.
Ці постанови аналогічно застосовуються до Вищого Суду Західно-Української Народної Республіки.
Арт. 7.
Постанови цього розпорядження набирають чинності з дня 20 грудня 1918.
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Державного Секретаря Судівництва від 18 грудня 1918 у справі написів і урядових печатей.
§ 1.
Президія Вищого Суду, президії окружних судів і начальництва повітових судів мають негайно усунути давні австрійські емблеми… (далі на ст. 17) …
- Завершення присяги суддів (Арт. 2–7). Чітко регламентовано процедуру й санкції: начальники повітових судів пересилають приречення до президій окружних судів, ті — далі до Державного Секретаріату судівництва, разом зі списком тих, хто склав, і тих, хто відмовився (Арт. 2); жорсткі строки — повітові до 1 січня, окружні до 7 січня 1919, через нарочних посланців (Арт. 3); наслідок відмови — втрата посади й негайне припинення виплати платні (Арт. 4); механізм заступництва — якщо відмовляється сам президент/начальник суду, керівництво автоматично переходить до найстаршого за рангом лояльного судді як тимчасового зверхника (Арт. 5); норми поширюються й на Вищий Суд ЗУНР (Арт. 6); чинність — від 20 грудня 1918 (Арт. 7).
- Кадрова українізація судівництва. Цей акт — практичний інструмент очищення й переходу успадкованого австрійського судового апарату під українську державу. Логіка та сама, що у фінансових обіжниках (ст. 11, 14): хто присягне ЗУНР — лишається; хто відмовиться — усувається без вихідної винагороди, а його місце займає лояльний наступник. Прикметна безкомпромісність: жодних перехідних виплат тим, хто не присягнув.
- П'ятнадцятий акт — написи й печаті (18 грудня 1918). Той самий день, що й акт про присягу, від того ж відомства. Символічна суверенізація: суди мають негайно усунути австрійські емблеми (двоголовий орел Габсбурґів, написи) і запровадити українську державну символіку — герб (золотий лев на синьому, пор. ст. 5, Арт. V) і написи мовою держави. Зміна печаток і вивісок — видимий, повсякденний знак того, що судочинство тепер іменем ЗУНР (пор. § 9 закону про суди, ст. 6).
- «нарочний післанець» / «найстарший ранґою» / «збірний формуляр». Нарочний посланець — спеціальний кур'єр (нім. durch Eilboten); найстарший ранґою — найвищий у службовій ієрархії, найстарший за вислугою/чином; збірний (спільний) формуляр — один бланк, на якому колективно присягають усі рядові судовці установи.
- Лексика: відказали ся / відказались = відмовилися; спис = список; переховуватися = зберігатися; тратять свій уряд = втрачають посаду; службові побори = службова винагорода, платня; замкнена виплата = припинена виплата; рівночасно = водночас; входить (в права) = вступає (в права); перебрати діловодство = перейняти ведення справ; зверхник = керівник, начальник; анальоґічне примінене = аналогічне застосування; входять в життє = набирають чинності; емблеми = емблеми, символи (державні знаки).
- Метод: сторінку відрендережено
pdftoppm -r 150 -png; текст друкований середнім кеглем, читається без дорізки. Звірено строки в Арт. 3 (повітові 1 січня, окружні 7 січня 1919), дату чинності в Арт. 7 (20 грудня 1918) і дату/відомство п'ятнадцятого акту (Секретар Судівництва, 18 грудня 1918). Колонцифра «— 15 —», печатка Кобринського; ліве поле біля згину засвічене просвічуванням звороту (видно «дзеркальні» рядки ст. 15).